1 00:00:40,582 --> 00:00:45,461 - 7:45 en este hermoso, casi balsámico. 22 de septiembre en Schenectady. 2 00:00:45,628 --> 00:00:47,212 Y es el primer día de otoño. 3 00:00:47,380 --> 00:00:50,132 Entonces, en honor a ese hecho, tenemos a Elke Putzkammer... 4 00:00:50,300 --> 00:00:52,384 ...profesor de literatura en el colegio unión... 5 00:00:52,552 --> 00:00:54,803 ...para hablar del otoño en poesía y literatura. 6 00:00:54,971 --> 00:00:56,889 - Buenos días, profesor. - Hola, Alex. 7 00:00:57,057 --> 00:01:00,517 Entonces, ¿qué pasa con eso? ¿Por qué ¿Tanta gente escribe sobre el otoño? 8 00:01:00,685 --> 00:01:04,229 Bueno, creo que se ve. como el principio del fin, de verdad. 9 00:01:04,397 --> 00:01:08,192 Si el año es una vida, entonces septiembre, el comienzo del otoño... 10 00:01:08,359 --> 00:01:11,612 ...es cuando la rosa deja de florecer y las cosas empiezan a morir. 11 00:01:11,780 --> 00:01:15,699 Es un mes melancólico y tal vez por eso, bastante hermoso. 12 00:01:15,867 --> 00:01:17,743 ¿Hay algo ¿Podrías leernos? 13 00:01:17,911 --> 00:01:20,120 Ah, me encantaría. 14 00:01:20,288 --> 00:01:24,166 Quien ahora no tiene casa Nunca tendré uno. 15 00:01:24,334 --> 00:01:27,711 Quien esté solo, solo se quedará. 16 00:01:27,879 --> 00:01:32,424 Se sentará, leerá, escribirá largas cartas. Durante la noche 17 00:01:32,592 --> 00:01:36,095 Y pasear por los bulevares Arriba y abajo, inquieto 18 00:01:36,262 --> 00:01:38,514 Mientras las hojas secas soplan 19 00:01:38,681 --> 00:01:40,974 Dios mío, así de duro, ¿no? 20 00:01:41,142 --> 00:01:45,312 Bueno, tal vez. Pero sincero. 21 00:01:47,899 --> 00:01:49,775 Mami, listo. 22 00:01:49,943 --> 00:01:51,902 Bueno. 23 00:01:53,446 --> 00:01:54,738 - Buen día. - Buen día. 24 00:01:54,906 --> 00:01:56,990 - Intenté no despertarte. - Bueno, gracias. 25 00:01:57,158 --> 00:01:59,493 No lo hiciste. Yo solo... Sabes, no podía levantarme. 26 00:02:06,292 --> 00:02:08,836 - Caden, ¿puedes entender eso? - Es María, no quiero. 27 00:02:09,003 --> 00:02:12,131 - Caden... Oh, eso es raro. - Oye, soy yo. ¿Cómo estás? 28 00:02:12,298 --> 00:02:14,508 Mami, algo anda mal con mi caca? 29 00:02:15,218 --> 00:02:18,470 No, cariño, solo es verde. Probablemente comiste algo verde. 30 00:02:18,638 --> 00:02:22,057 No lo hice. ¿Qué me pasa? 31 00:02:22,559 --> 00:02:25,394 Tengo que entenderlo, Olive. Estarás bien, ¿vale? 32 00:02:25,562 --> 00:02:27,855 - Pero mami... - Sí, ya vuelvo, Olive. 33 00:02:28,022 --> 00:02:31,692 Ah, nada. Simplemente limpiando el trasero de Olive. ¿Tú? 34 00:02:31,860 --> 00:02:35,404 - Un terremoto en Cachemira... - Ah, estás bromeando. Santo carajo. 35 00:02:35,572 --> 00:02:39,658 ...ha matado a unas 73.000 personas... - No me siento bien. 36 00:02:40,368 --> 00:02:41,910 Oh Dios mío. 37 00:03:02,599 --> 00:03:04,892 - Marcha en Washington, D.c., hoy, 15 de octubre. 38 00:03:06,269 --> 00:03:09,605 - Murió Harold Pinter. - Bueno, es viejo, ¿no? 39 00:03:09,772 --> 00:03:11,982 -No, espera. Ganó el Premio Nobel. - Mamá. 40 00:03:12,150 --> 00:03:14,443 - ¿Qué, cariño? - ¿Necesitas mirar mi caca? 41 00:03:14,611 --> 00:03:19,239 - ¿Estás seguro de que está bien? - Está bien, Oliva. Simplemente enjuague. 42 00:03:19,407 --> 00:03:22,117 ¿Y si está vivo? ¿Qué pasa si lo mato? 43 00:03:22,285 --> 00:03:24,494 - Es verde como las plantas. - No está vivo, cariño. 44 00:03:24,662 --> 00:03:28,415 Recuerda la producción de ¿El camarero tonto que hice en el Albanyfest? 45 00:03:30,710 --> 00:03:32,127 Come tu avena, cariño. 46 00:03:33,004 --> 00:03:35,923 - Quiero mantequilla de maní y mermelada. - Dijiste avena. 47 00:03:36,090 --> 00:03:39,468 - Esto no es un restaurante. - No quiero avena. 48 00:03:39,636 --> 00:03:42,137 - Bueno. Bien. - Mami, lo siento. 49 00:03:42,305 --> 00:03:47,226 Encontraron gripe aviar en Turquía. En el país Turquía, no pavos. 50 00:03:47,393 --> 00:03:51,188 - ¿Puedo ver la televisión hasta la escuela? - En algunas gallinas. Sí. 51 00:03:53,775 --> 00:03:56,944 Hay algo secreto en juego bajo la superficie... 52 00:03:57,111 --> 00:03:59,988 ...creciendo como un virus invisible de pensamiento. 53 00:04:00,156 --> 00:04:02,241 Pero eso te está cambiando... 54 00:04:02,408 --> 00:04:04,117 - La leche está caducada. - Bueno. 55 00:04:04,285 --> 00:04:05,327 Jesús. 56 00:04:07,163 --> 00:04:08,664 - Será mejor que comas esto. - Lo haré. 57 00:04:09,958 --> 00:04:11,291 Sí. 58 00:04:11,709 --> 00:04:13,752 ¿Cómo lo adiviné? ¿Me harías esa pregunta? 59 00:04:13,920 --> 00:04:16,463 Feliz Halloween, Schenectady. 60 00:04:17,507 --> 00:04:19,841 ¿Y cuánto tiempo llevas en Nueva York para? 61 00:04:20,009 --> 00:04:23,845 El primer graduado negro. Murió el profesor de la Universidad de Alabama. 62 00:04:24,013 --> 00:04:25,931 Vivian Malone Jones. 63 00:04:26,975 --> 00:04:30,686 Accidente cerebrovascular, 63. 64 00:04:47,495 --> 00:04:49,288 ¡Joder! 65 00:04:49,455 --> 00:04:52,958 ¡Dios! ¡Alguien! ¡Adéle, ayuda! 66 00:04:54,210 --> 00:04:57,629 - Jesús, Caden, ¿qué carajo? - ¡Me estaba afeitando y la cosa salió volando! 67 00:04:57,797 --> 00:05:00,299 ¡Ay dios mío! Jesús, mira tu cabeza. 68 00:05:00,466 --> 00:05:02,551 Oh, mierda. 69 00:05:02,719 --> 00:05:04,720 Dios mío, no puedo girarlo. 70 00:05:05,388 --> 00:05:07,139 Ah, espera. 71 00:05:12,186 --> 00:05:15,564 - Mami, papá tiene sangre. - Sí. 72 00:05:15,732 --> 00:05:19,401 - ¿Habrá una cicatriz? - Probablemente. Parece un guardabarros. 73 00:05:19,569 --> 00:05:22,863 - Prefiero que no quede cicatriz. - Sí. 74 00:05:23,740 --> 00:05:24,823 Ese tipo es molesto. 75 00:05:24,991 --> 00:05:27,534 Él está aquí todas las semanas. como un reloj. 76 00:05:28,202 --> 00:05:31,371 Allá. Creo que eso debería... Veamos. 77 00:05:33,416 --> 00:05:36,251 - ¿Qué? - ¿Cambio en las deposiciones? 78 00:05:36,419 --> 00:05:39,504 Es un poco más amarillo de lo habitual. ¿Por qué? 79 00:05:41,382 --> 00:05:44,426 Sí, me gustaría que vieras un oftalmólogo. 80 00:05:44,594 --> 00:05:46,928 - ¿Un neurólogo? - ¿Qué? No. 81 00:05:47,096 --> 00:05:49,890 Un oftalmólogo. Dije, oftalmólogo. 82 00:05:50,558 --> 00:05:52,142 ¿Oyes eso? 83 00:05:52,477 --> 00:05:53,894 Sí. 84 00:05:54,479 --> 00:05:57,773 Y hoy es martes. Mami, ¿hoy es martes? 85 00:05:57,940 --> 00:06:01,860 No, cariño, hoy es viernes. Entonces, ¿qué dijo exactamente? 86 00:06:05,823 --> 00:06:11,328 Que mis alumnos no estaban bien apertura y cierre. 87 00:06:11,496 --> 00:06:12,788 Dilatando. 88 00:06:12,955 --> 00:06:15,290 - No. - Sí. 89 00:06:15,458 --> 00:06:18,168 - No creo que eso sea lo que dijo. - Sí. 90 00:06:18,336 --> 00:06:20,879 - Eso no es lo que dijo. - ¿Es el golpe en tu cabeza? 91 00:06:21,047 --> 00:06:22,672 Él no lo sabe. Tal vez. 92 00:06:22,840 --> 00:06:25,967 Dijo que no lo cree así. pero tal vez. Pero él no lo sabe. 93 00:06:26,135 --> 00:06:29,638 - Pero tal vez. ¿Quién sabe? - Está bien, Jesús, Caden, lo tengo. 94 00:06:30,473 --> 00:06:32,682 - Él no lo sabe... - Lo siento. Estoy un poco ansioso. 95 00:06:32,850 --> 00:06:35,310 - ¿Tenías que vacunarte, papá? - No, cariño. 96 00:06:35,478 --> 00:06:38,355 - Es el comienzo de algo horrible. - ¿Tengo que vacunarme? 97 00:06:38,523 --> 00:06:41,149 - Por supuesto que no. - ¿Le dijiste que tengo caca verde? 98 00:06:41,317 --> 00:06:43,568 - Es un mal momento. - Llama al fontanero. Ey. 99 00:06:43,736 --> 00:06:45,779 Lo siento. Tengo ensayo. Mierda. 100 00:06:45,947 --> 00:06:49,991 - Oye, vamos. - Lo siento, lo siento, lo siento. Todos, lo siento. 101 00:06:50,159 --> 00:06:52,327 cuantos años ¿Hasta que tenga que recibir más inyecciones? 102 00:06:52,495 --> 00:06:58,834 - No por mucho tiempo, cariño. - ¿Un millón de años? 103 00:06:59,293 --> 00:07:02,796 - Recuerda lo que dijo el Dr. Woodman... - Papá, ¿qué es un fontanero? 104 00:07:02,964 --> 00:07:04,881 - Es un hombre... - O una mujer, papá. 105 00:07:05,049 --> 00:07:11,680 Bien. es hombre o mujer quien arregla lavabos e inodoros y... 106 00:07:11,848 --> 00:07:13,890 - ¿Sabes qué son las tuberías? - No. 107 00:07:14,058 --> 00:07:17,519 - Hola, Jim. Tuve un accidente. - ¿Te gusta fumar? 108 00:07:17,687 --> 00:07:20,814 Un tipo diferente de pipa, cariño. Está bien, adiós. 109 00:07:23,067 --> 00:07:27,028 Las casas tienen tuberías, y están hechos de... 110 00:07:27,196 --> 00:07:29,948 Son como tubos y están detrás de las paredes... 111 00:07:30,116 --> 00:07:33,243 ...y están debajo del suelo y en todas partes. 112 00:07:33,411 --> 00:07:34,870 - Y... - ¿Qué pasa? 113 00:07:35,037 --> 00:07:37,330 - ¿En todos y cada uno de los lugares? - Está bien, cariño. 114 00:07:37,498 --> 00:07:40,292 solo llevan agua hacia y desde lavabos e inodoros. 115 00:07:40,460 --> 00:07:43,462 - Es como en tu cuerpo. Tienes venas. - Capilares. 116 00:07:43,629 --> 00:07:45,338 Capilares llenos de sangre. 117 00:07:45,506 --> 00:07:49,050 tengo sangre? No quiero sangre. No quiero sangre. 118 00:07:49,218 --> 00:07:51,470 - ¿Qué estás haciendo? - Tratando de explicar la plomería. 119 00:07:51,637 --> 00:07:53,096 - Detener. - No puedo hacer esto ahora. 120 00:07:53,264 --> 00:07:56,892 - No te preocupes, no tienes sangre. - No le digas que no tiene sangre. 121 00:07:57,059 --> 00:07:59,895 - Caden, basta. - No quiero sangre. 122 00:08:06,944 --> 00:08:09,404 Gracias por hacerme entrar de inmediato. 123 00:08:12,575 --> 00:08:16,411 - ¿Fue el golpe en la cabeza? - No. 124 00:08:20,958 --> 00:08:24,586 Podría ser, pero creo que necesitamos para llevarte a un neurólogo. 125 00:08:24,754 --> 00:08:27,339 - ¿Neurólogo? - Es un experto en cerebro. 126 00:08:27,507 --> 00:08:28,840 Sé lo que es un neurólogo. 127 00:08:29,008 --> 00:08:33,094 - Pensé por la forma en que preguntaste... - Pensé que habías dicho "urólogo". 128 00:08:37,517 --> 00:08:41,603 - ¿Por qué necesito ver a un neurólogo? - Sólo para echar un vistazo. 129 00:08:42,605 --> 00:08:45,440 Los ojos son parte del cerebro, después de todo. 130 00:08:46,734 --> 00:08:49,110 No, eso no es cierto, ¿verdad? 131 00:08:51,364 --> 00:08:56,660 - ¿Por qué lo diría si no fuera cierto? - No parece correcto. 132 00:08:57,411 --> 00:09:00,080 Como moralmente correcto, ¿O "correcto" como exacto? 133 00:09:04,460 --> 00:09:09,130 No sé. ¿Exacto, supongo? 134 00:09:11,467 --> 00:09:12,634 Interesante. 135 00:09:12,802 --> 00:09:15,720 Ahora, cuando empieces, muchacho, Quiero una bota de 70 yardas. 136 00:09:15,888 --> 00:09:17,889 Y ve directo al campo debajo de la pelota. 137 00:09:18,057 --> 00:09:21,977 Y cuando golpeas, golpeas bajo y golpeas fuerte, porque es importante, muchacho. 138 00:09:22,144 --> 00:09:24,563 Hay todo tipo de gente importante. en las gradas. 139 00:09:24,730 --> 00:09:28,275 Y lo primero que sabes... ¿Ben? 140 00:09:29,151 --> 00:09:30,986 Ben, ¿dónde estoy? 141 00:09:32,488 --> 00:09:36,157 - Ben, ¿cómo hago? - Willy, ¿vienes a subir? 142 00:09:36,951 --> 00:09:38,785 ¿Colita? 143 00:09:39,620 --> 00:09:41,830 Willy, respóndeme. 144 00:09:42,498 --> 00:09:46,084 ¡Colita! ¡No! 145 00:09:47,003 --> 00:09:48,503 - Oh, Jesús, vamos. - Oh, mierda. 146 00:09:48,671 --> 00:09:50,672 Claire, ¿estás bien? ¿Qué está pasando aquí? 147 00:09:50,840 --> 00:09:53,091 Es demasiado tarde en el juego tener estos problemas. 148 00:09:53,259 --> 00:09:55,677 - Lo sé, Caden. Lo lamento. Lo conseguiremos. - Ay dios mío. 149 00:09:55,845 --> 00:10:00,015 - ¿Estás bien? - Sí, creo que la peluca me salvó la vida. 150 00:10:00,182 --> 00:10:03,018 - Sí. - Está bien, sinceramente. 151 00:10:03,519 --> 00:10:04,728 Eso estuvo bien, Tom. 152 00:10:04,895 --> 00:10:05,979 - ¿Sí? - Sí. 153 00:10:06,147 --> 00:10:09,399 Estaba intentando algo diferente. Estaba chocando de manera diferente. 154 00:10:09,567 --> 00:10:12,902 - Ambivalente. - Sí, vi eso. Me gustó. 155 00:10:19,952 --> 00:10:22,871 Intenta tener en cuenta que un joven interpretando a Willy Loman... 156 00:10:23,039 --> 00:10:27,167 ...piensa que sólo está fingiendo estar al final de una vida llena de desesperación. 157 00:10:27,335 --> 00:10:30,295 Pero la tragedia es que sabemos que tú, el joven actor... 158 00:10:30,463 --> 00:10:33,882 ...terminará en este mismo lugar de desolación. 159 00:10:34,050 --> 00:10:35,717 Bueno. 160 00:10:38,971 --> 00:10:40,555 Genial. 161 00:10:41,390 --> 00:10:45,060 - Intentémoslo de nuevo. ¿Hasta cuándo, David? - Creo que 15. 162 00:10:47,855 --> 00:10:49,481 ¿Algo? 163 00:10:51,525 --> 00:10:53,234 ¿Y ahora qué? 164 00:10:57,073 --> 00:10:59,199 - Ey. - Ey. 165 00:10:59,367 --> 00:11:03,578 - En busca de la señal esquiva. - Curiosamente, aquí la señal es buena. 166 00:11:03,746 --> 00:11:06,790 - Eso es extraño. - Lo sé. Los móviles, están locos. 167 00:11:06,957 --> 00:11:09,376 - Nos vemos en unos minutos. - Sí. 168 00:11:12,588 --> 00:11:16,758 Sí, dijo el Dr. Heshborg. Debería ver al Dr. Scoriano. 169 00:11:18,427 --> 00:11:20,387 Mis alumnos no trabajan. 170 00:11:27,395 --> 00:11:30,063 Creo que tengo sangre en las heces. 171 00:11:33,109 --> 00:11:35,777 ¿Ese taburete en tu oficina? 172 00:11:37,446 --> 00:11:41,116 - Cuando estaba embarazada de Olive. - ¿Cómo fue? 173 00:11:41,283 --> 00:11:44,744 No sé. Esperanzado o algo así. Como si algo fuera a cambiar. 174 00:11:44,912 --> 00:11:46,955 - Sí, algo pasó. ¿No? - Sí. 175 00:11:47,123 --> 00:11:48,748 - Sí, por supuesto. - Quiero decir, a lo grande. 176 00:11:48,916 --> 00:11:51,751 Quiero decir, tal vez no tanto como esperaba. 177 00:11:52,086 --> 00:11:54,337 Lo lamento. Es algo terrible que decir. 178 00:11:54,505 --> 00:11:58,216 No hay cosas terribles que decir. Aquí, sólo verdadero y falso. 179 00:11:58,634 --> 00:12:02,804 - ¿Puedo decir algo horrible? - Sí, por favor hazlo. 180 00:12:05,057 --> 00:12:08,309 He fantaseado con la muerte de Caden. 181 00:12:11,814 --> 00:12:14,524 Poder empezar de nuevo, libre de culpa. 182 00:12:15,276 --> 00:12:19,112 Sé que eso... Eso es malo. 183 00:12:20,156 --> 00:12:22,824 - Caden, ¿eso se siente terrible? - Sí. 184 00:12:22,992 --> 00:12:24,951 Bueno, bien. 185 00:12:42,511 --> 00:12:45,013 Es una pesadilla ahí dentro. 186 00:12:45,848 --> 00:12:47,932 Lo lamento. 187 00:12:58,527 --> 00:13:00,570 Entonces, estoy leyendo El juicio. 188 00:13:00,738 --> 00:13:02,197 - ¿Sí? - Sí. 189 00:13:03,824 --> 00:13:06,701 - ¿Te gusta? - Amar. 190 00:13:06,869 --> 00:13:10,330 soy tan idiota por no saber de este libro. 191 00:13:10,498 --> 00:13:13,458 - Resulta que es famoso. - Sí. 192 00:13:14,084 --> 00:13:16,252 No eres un idiota. 193 00:13:19,006 --> 00:13:21,257 Entonces dices: 194 00:13:21,425 --> 00:13:26,554 "De hecho, Hazel, eres muy brillante, y amo tus ojos." 195 00:13:30,893 --> 00:13:34,562 - De hecho, Hazel, eres muy inteligente. - Ah, ¿lo soy? 196 00:13:34,730 --> 00:13:39,692 - Y amo tus ojos. - ¿Tú? Oh, eres un amor. 197 00:13:45,866 --> 00:13:47,951 ¿Entonces qué digo? 198 00:13:48,244 --> 00:13:51,913 - No puedo decir lo que luego dices. - ¿Por qué? 199 00:13:52,498 --> 00:13:54,749 Porque está sucio. 200 00:13:58,671 --> 00:14:00,880 ¿Podrías salir un momento? 201 00:14:01,257 --> 00:14:04,968 Adelante. He visto partes de chicos. 202 00:14:11,976 --> 00:14:16,771 - ¿Puedo orinar en tu lavabo? - Sí, claro. Supongo. 203 00:14:27,366 --> 00:14:29,284 Estamos agotados. 204 00:14:29,451 --> 00:14:31,244 Excelente. 205 00:14:38,878 --> 00:14:40,795 Espléndido. 206 00:14:42,298 --> 00:14:43,923 Gracias. 207 00:14:44,091 --> 00:14:47,719 - ¿Cómo estuvo el ensayo? - Horrible. 208 00:14:47,887 --> 00:14:51,639 Disponemos de 560 señales de iluminación. 209 00:14:51,849 --> 00:14:55,810 - No sé por qué lo hago tan complicado. - Porque eso es lo que haces. 210 00:14:56,270 --> 00:14:57,812 Sí. 211 00:15:00,482 --> 00:15:04,527 Aunque lo superamos. Eso es realmente bonito. 212 00:15:05,988 --> 00:15:08,781 Caden, lo siento, yo... 213 00:15:11,994 --> 00:15:13,745 No puedo venir esta noche. Lo lamento. 214 00:15:13,913 --> 00:15:17,081 tengo dos lienzos que tengo para prepararnos para el envío mañana. 215 00:15:17,249 --> 00:15:19,083 - Sé que apesta... - Es la noche del estreno. 216 00:15:19,251 --> 00:15:22,754 Lo sé. Ojalá pudiera venir. Lo haría si pudiera. 217 00:15:22,922 --> 00:15:24,923 - Tengo que prepararme. - Mañana... 218 00:15:25,090 --> 00:15:27,842 Tengo que prepararme. No sé qué me voy a poner. 219 00:15:28,218 --> 00:15:30,511 tengo que averiguarlo qué me voy a poner. 220 00:15:50,407 --> 00:15:52,158 Ey. 221 00:16:05,714 --> 00:16:09,509 - Oh, chico, oh chico. - ¿Willy? 222 00:16:10,094 --> 00:16:12,553 Está bien, volví. 223 00:16:15,224 --> 00:16:17,600 Me odié a mí mismo esta noche. 224 00:16:18,686 --> 00:16:21,062 - Además, estoy tan... Disculpe. - Hola, Tom. 225 00:16:21,230 --> 00:16:22,647 Estoy tan hinchada y enorme. 226 00:16:22,815 --> 00:16:25,358 No, te ves bien. Estuviste genial. Estaba muy contento. 227 00:16:25,526 --> 00:16:28,403 - ¿Estás bien? - Lo siento. Un poco de dolor de cabeza. 228 00:16:28,570 --> 00:16:30,238 Willy Lomán. 229 00:16:33,033 --> 00:16:35,868 solo queria decir gracias para todo. 230 00:16:36,036 --> 00:16:38,246 Has sido absolutamente brillante. 231 00:16:38,414 --> 00:16:41,416 va a ser miserable seguir adelante sin ti. 232 00:16:41,583 --> 00:16:45,086 - Estaré por aquí. Me registraré. - Soy un bebé. 233 00:16:45,713 --> 00:16:47,714 Bueno. Voy a emborracharme, eso es lo que. 234 00:16:47,881 --> 00:16:52,093 Bueno. Clara. Cariño. 235 00:16:56,056 --> 00:16:58,975 - Bien. Buen trabajo. - Oh, no te preocupes, me pondré mejor. 236 00:16:59,143 --> 00:17:01,728 - Buen trabajo. - No te preocupes, todo mejorará. 237 00:17:04,273 --> 00:17:07,859 Ey. Pensé que sería mejor entrar rápido. 238 00:17:08,027 --> 00:17:11,946 - Oye, ¿quieres sentarte? - Sí, sí. 239 00:17:17,953 --> 00:17:22,457 - ¿Dónde está la esposa? - Tuve que trabajar. 240 00:17:22,791 --> 00:17:25,626 Su show en Berlín es dentro de dos semanas. 241 00:17:25,794 --> 00:17:27,795 vamos a ir allí durante como un mes. 242 00:17:27,963 --> 00:17:31,758 - ¿Por qué me gustas tanto? - No podía empezar a adivinar. 243 00:17:31,925 --> 00:17:33,760 Yo tampoco. 244 00:17:34,970 --> 00:17:37,764 ¿Te colocas, amigo mío? 245 00:17:39,683 --> 00:17:42,143 Ya sabes, a veces. 246 00:17:43,520 --> 00:17:46,147 ¿Quieres ahora? ¿Conmigo, en mi auto? 247 00:17:46,315 --> 00:17:48,858 Me sale como... 248 00:17:50,527 --> 00:17:52,945 ...algo cuando estoy drogado. 249 00:17:53,113 --> 00:17:55,698 ¿Qué significa "algo"? 250 00:17:56,325 --> 00:17:58,159 Ya sabes... 251 00:17:59,870 --> 00:18:01,662 ...molesto. 252 00:18:01,830 --> 00:18:04,832 - ¿Qué significa "molesto"? - Sabes. 253 00:18:05,542 --> 00:18:08,878 Molesto. Córneo. 254 00:18:11,840 --> 00:18:14,926 Y yo con una camioneta y todo. Podría ser peligroso. 255 00:18:15,094 --> 00:18:19,514 - Sí, podría ser. - No eres nada divertido. 256 00:18:33,028 --> 00:18:35,863 cuando son las reseñas llegaras aqui? 257 00:18:39,243 --> 00:18:40,952 No lo sé. 258 00:18:46,291 --> 00:18:49,544 Sus mejores amigos tocan a dos bebés... 259 00:18:49,711 --> 00:18:52,088 Uno así de grande, otro así de grande. - Y dos gatitos. 260 00:18:52,256 --> 00:18:56,134 - Ey. - Hola, Caden. ¿Cómo te fue? 261 00:18:58,178 --> 00:18:59,595 - Hola. - Hola. 262 00:18:59,763 --> 00:19:01,430 Es tarde. 263 00:19:02,724 --> 00:19:05,393 maria vino para hacerme compañía porque... 264 00:19:05,561 --> 00:19:07,687 Y simplemente perdimos la pista. Hice todo. 265 00:19:07,855 --> 00:19:12,942 Pero lamento haberme perdido tu obra. Lo lamento. ¿Pero cómo te fue? 266 00:19:13,569 --> 00:19:15,695 Excelente. Somos un éxito. 267 00:19:16,697 --> 00:19:18,406 Las reseñas son geniales. 268 00:19:18,574 --> 00:19:23,077 El Times dijo que fue un casting brillante. jóvenes como Willy y Linda. 269 00:19:23,245 --> 00:19:27,248 - Eso es genial, Caden. Bien por usted. - Excelente. 270 00:19:27,416 --> 00:19:31,002 No puedo esperar a verlo mañana. Eso es... esta noche. 271 00:19:32,129 --> 00:19:33,254 Genial. 272 00:19:34,047 --> 00:19:37,425 Vaya, es muy tarde... Temprano. 273 00:19:38,010 --> 00:19:39,760 Temprano. 274 00:19:40,220 --> 00:19:43,222 Es tarde. Oye, a mí también me encantaría verlo. 275 00:19:43,390 --> 00:19:46,934 - ¿Podemos conseguirle un billete a María? - Estás drogado. 276 00:19:48,228 --> 00:19:51,230 Quiero decir, un poco. Es, ya sabes... No lo sé. 277 00:19:51,398 --> 00:19:54,233 ¿Pero estás contento con eso? 278 00:19:54,401 --> 00:19:58,654 Sí. Sí, me encantaría que vieras... Para saber lo que piensas. 279 00:19:59,281 --> 00:20:00,865 No importa lo que pienso. 280 00:20:01,033 --> 00:20:06,454 Absolutamente. Se trata de Tu satisfacción artística, Caden. 281 00:20:16,089 --> 00:20:18,799 - Felicitaciones. - Sí. 282 00:20:30,062 --> 00:20:35,066 - Siempre me ha encantado esta casa. - Sí, es un lugar maravilloso. 283 00:20:35,317 --> 00:20:38,569 La verdad es que nunca me imaginé Podría permitírmelo. 284 00:20:38,737 --> 00:20:40,738 Bueno, los vendedores Están muy motivados ahora. 285 00:20:45,160 --> 00:20:50,998 Es una decisión aterradora. Nunca pensé que compraría una casa sola. 286 00:20:51,166 --> 00:20:55,002 Pero ya sabes, tengo 36 años. y me pregunto qué estoy esperando. 287 00:20:55,170 --> 00:20:58,965 - Comprar una vivienda siempre da miedo. - Y con el fuego y todo especialmente. 288 00:20:59,132 --> 00:21:01,384 Bueno, aunque es de buen tamaño. 2200 pies cuadrados... 289 00:21:01,551 --> 00:21:03,970 ...sin incluir el sótano parcialmente terminado. 290 00:21:04,137 --> 00:21:06,264 Ah, no lo sé. 291 00:21:07,349 --> 00:21:11,435 - Estoy pensando que debería irme. - Tiene un tamaño perfecto para alguien solo. 292 00:21:11,603 --> 00:21:18,150 Me gusta, sí. Estoy realmente preocupado sobre morir en el fuego. 293 00:21:18,485 --> 00:21:21,779 es una gran decisión cómo uno prefiere morir. 294 00:21:21,947 --> 00:21:24,865 ¿Te gustaría conocer a mi hijo? Derek. 295 00:21:26,034 --> 00:21:29,620 Derek vive en el sótano. desde su divorcio, si te parece bien. 296 00:21:29,788 --> 00:21:31,497 Hola, mamá. 297 00:21:37,212 --> 00:21:40,089 - Vamos, mamá. - Quiero sólo un minuto. 298 00:21:48,515 --> 00:21:50,391 Yo nunca... 299 00:21:52,060 --> 00:21:55,896 Perdóname, querida. No puedo llorar. 300 00:21:58,275 --> 00:22:00,401 No se que es, pero no puedo llorar. 301 00:22:03,697 --> 00:22:07,992 me parece que simplemente estás en otro viaje. 302 00:22:08,160 --> 00:22:11,746 Sigo esperándote. ¿Por qué lo hiciste? 303 00:22:11,913 --> 00:22:15,916 busco y busco y no puedo entenderlo. 304 00:22:16,084 --> 00:22:20,546 hice el ultimo pago en la casa hoy. 305 00:22:20,714 --> 00:22:25,426 Somos libres y claros. Somos libres. Somos libres. 306 00:22:31,516 --> 00:22:33,851 - Bien hecho. -Bravo. 307 00:22:34,603 --> 00:22:39,648 - Bien hecho. Fue muy exitoso. - Pensé que era maravilloso. 308 00:22:39,816 --> 00:22:41,901 ¿Por qué las personas mayores te ves tan joven? 309 00:22:42,069 --> 00:22:44,612 Fue una elección, papá. Te lo explicaré más tarde. 310 00:22:44,780 --> 00:22:50,034 No puedo entusiasmarme con tu reescenificación. la vieja obra de otra persona, simplemente... 311 00:22:50,202 --> 00:22:51,744 No hay nada personal en ello. 312 00:22:51,912 --> 00:22:54,330 La gente sale del teatro. llorando. 313 00:22:54,498 --> 00:22:56,916 Excelente. Ser una maldita herramienta de suburbio, de pelo azul... 314 00:22:57,084 --> 00:22:58,834 ...suscriptores de teatro regional. 315 00:22:59,002 --> 00:23:00,795 - ¿No pensaste que era largo? - No. 316 00:23:00,962 --> 00:23:02,421 ¿Pero qué estás dejando atrás? 317 00:23:02,589 --> 00:23:04,882 Actúas como si lo hubieras hecho para siempre. para resolverlo. 318 00:23:05,050 --> 00:23:07,551 Cuando estás muerto, no hay tiempo. El mundo es... 319 00:23:07,719 --> 00:23:11,055 No lo sé. Dormí tal vez tres horas. 320 00:23:11,223 --> 00:23:13,432 Entonces ambos estamos cansados. 321 00:23:14,976 --> 00:23:18,145 No, me acurruqué con Olive toda la noche. Fue genial. 322 00:23:23,402 --> 00:23:26,153 Mañana. Mañana. 323 00:23:27,572 --> 00:23:31,575 - Buenos días, Caden. - Creo que podría tener artritis. 324 00:23:31,743 --> 00:23:33,285 Amigos en llamas. 325 00:23:35,997 --> 00:23:37,456 Voy a hacerlo. 326 00:23:39,835 --> 00:23:44,588 No, lo sé exactamente. Está bien, lo haré. Te llamaré más tarde. 327 00:23:44,756 --> 00:23:46,006 Lo sé. Tienes razón. Adiós. 328 00:23:48,927 --> 00:23:51,470 Mis articulaciones están rígidas. 329 00:23:54,182 --> 00:23:56,100 ¿Quién era ese? 330 00:23:58,270 --> 00:24:00,479 - María. - Bien. 331 00:24:01,022 --> 00:24:03,691 Tres horas desde que hablaste. 332 00:24:04,151 --> 00:24:07,528 Caden, creo que quiero ir a Berlín. solo con Olive. 333 00:24:10,198 --> 00:24:13,951 - Creo que sería bueno para nosotros. - Oh, Cristo. 334 00:24:14,119 --> 00:24:16,036 Buenos días, niños. 335 00:24:17,873 --> 00:24:20,374 ¿Por qué no quieres que vaya? 336 00:24:20,542 --> 00:24:25,880 Sabes, creo que sería una buena algo que nosotros dos podemos hacer solos. 337 00:24:26,047 --> 00:24:29,717 ¿Cómo crees que se supone que responder a algo así? 338 00:24:32,554 --> 00:24:35,389 - ¿Quieres que te suba el abrigo? - Sí. 339 00:24:40,312 --> 00:24:43,189 ¿Qué le pasa a tu cara? ¿Papá? 340 00:24:44,441 --> 00:24:46,609 Son pústulas. 341 00:24:47,110 --> 00:24:49,820 Se llama sicosis. 342 00:24:49,988 --> 00:24:54,074 Se escribe de manera diferente a "psicosis". pero suena igual. 343 00:24:54,242 --> 00:24:55,868 No sé qué significa eso. 344 00:24:56,036 --> 00:24:57,578 Por supuesto que no. 345 00:24:57,746 --> 00:25:01,790 Bueno, hay dos tipos de psicosis. Se escriben diferente. 346 00:25:01,958 --> 00:25:06,670 P-S-Y es como si estuvieras loco, como mamá. 347 00:25:07,631 --> 00:25:10,591 S-Y es como estas cosas feas en mi cara. 348 00:25:10,967 --> 00:25:13,552 - Aunque podrías tener ambas cosas. - Podría, pero no lo hago. 349 00:25:23,104 --> 00:25:25,397 ¿Puedo preguntarte algo, Ad? 350 00:25:29,444 --> 00:25:32,238 ¿Te he decepcionado de alguna manera? 351 00:25:33,323 --> 00:25:37,535 No sé lo que estoy haciendo. Sólo vamos a pasar un tiempo separados. 352 00:25:41,915 --> 00:25:44,124 Hablaremos cuando regrese, ¿vale? 353 00:25:47,712 --> 00:25:51,799 Todo el mundo está decepcionante. Cuanto más conoces a alguien, simplemente... 354 00:25:52,926 --> 00:25:56,637 Todo este asunto del amor romántico, Es sólo una proyección de todos modos, ¿verdad? 355 00:25:57,013 --> 00:25:59,181 Quiero decir, no lo sé. 356 00:26:03,311 --> 00:26:06,021 Lo lamento. Lo lamento. 357 00:26:08,149 --> 00:26:10,276 Te amo. 358 00:26:16,616 --> 00:26:20,494 No sé lo que estoy haciendo. No sé. 359 00:26:27,794 --> 00:26:29,378 Hablaremos cuando regrese. 360 00:26:33,091 --> 00:26:34,800 ¿Bueno? 361 00:26:46,813 --> 00:26:49,607 Flurostatina TR te permite vivir la vida... 362 00:26:49,774 --> 00:26:53,694 ...cuando sea tu turno de enfrentar Los desafíos de la quimioterapia. 363 00:27:08,752 --> 00:27:11,879 Pregúntale a tu médico si Flurostatin TR es adecuado para usted. 364 00:27:29,189 --> 00:27:32,149 - Y estoy en el primer tren. Fuera de Palookaville. 365 00:27:32,317 --> 00:27:34,985 - El cepillo milagroso puede fregar todo, desde botellas... 366 00:27:35,153 --> 00:27:37,905 - Levántate y brilla... - Levanta esas piernas... 367 00:27:58,343 --> 00:28:01,970 - Estoy solo. - Sí. ¿Algo más? 368 00:28:03,556 --> 00:28:06,767 - Estoy herido. - Sí. ¿Y? 369 00:28:11,940 --> 00:28:14,358 Creo que Adele tiene razón. No estoy haciendo nada real... 370 00:28:14,526 --> 00:28:16,402 ¿Qué sería real? 371 00:28:16,611 --> 00:28:18,987 Tengo miedo de morir. 372 00:28:20,073 --> 00:28:22,324 No sé qué me pasa. 373 00:28:22,492 --> 00:28:24,910 quiero hacer algo importante mientras todavía estoy aquí. 374 00:28:25,078 --> 00:28:29,456 Ese sería el momento de hacerlo. tengo un libro que podría ayudarte a mejorar. 375 00:28:29,624 --> 00:28:33,460 - ¿Mejor? - Se llama Mejorar. 376 00:28:34,421 --> 00:28:37,756 - ¿Quién lo escribió? - Hice. Todo esto. 377 00:28:37,924 --> 00:28:41,301 - Vaya, nunca lo supe. - Sí. Bueno, vaya, de hecho. 378 00:28:43,638 --> 00:28:45,472 En conclusión... Los gatos comen ratas... 379 00:28:45,640 --> 00:28:48,767 Dentro de su propia plomería... Yo que soy como un nervio en carne viva... 380 00:28:48,935 --> 00:28:51,478 Jugos vaginales sintéticos... Arruga sustancial... 381 00:28:51,646 --> 00:28:53,313 Eso es $45. 382 00:29:06,119 --> 00:29:09,788 Cinco. Cinco. 383 00:29:11,124 --> 00:29:12,875 Cinco. 384 00:29:14,669 --> 00:29:16,879 Unos cinco. Eso no es bueno. 385 00:29:17,046 --> 00:29:20,007 Continúe con el uso del hilo dental. Nos vemos en tres meses. 386 00:29:20,341 --> 00:29:24,344 Seis. Seis. Seis. 387 00:29:24,512 --> 00:29:27,181 voy a recomendar Ves a un periodoncista. 388 00:29:27,348 --> 00:29:29,475 Probablemente te recomendará cirugía de encías. 389 00:29:35,732 --> 00:29:39,109 - ¿Hola? - Oye, me alegro mucho de haberte finalmente conseguido. 390 00:29:39,277 --> 00:29:42,404 - Hola, ¿quién es? - Soy Caden. 391 00:29:42,572 --> 00:29:44,406 ¿Elena? 392 00:29:44,908 --> 00:29:48,535 Es Caden. No puedo esperar a verte y Oliva el día 12... 393 00:29:48,703 --> 00:29:53,624 No, tengo que irme. Lo siento, hay una fiesta. Soy famoso. 394 00:29:53,792 --> 00:29:55,167 Diviértete... 395 00:30:10,725 --> 00:30:12,684 911, indique su emergencia. 396 00:30:12,852 --> 00:30:14,895 - ¡Estoy enfermado! ¡Estoy enfermado! - ¿Señora? 397 00:30:39,420 --> 00:30:40,671 ¿Señor Cotard? 398 00:30:57,564 --> 00:30:59,648 Señor Cotard. 399 00:31:09,742 --> 00:31:12,202 Has tenido una especie de convulsión. 400 00:31:14,581 --> 00:31:15,622 ¿Qué significa eso? 401 00:31:15,790 --> 00:31:19,960 Parece ser algo sináptico. degradación, origen fúngico. 402 00:31:20,128 --> 00:31:22,296 Funciones autonómicas se están volviendo locos. 403 00:31:22,630 --> 00:31:25,299 Perderás tu habilidad salivar, llorar, etcétera. 404 00:31:25,466 --> 00:31:29,720 - ¿Es grave? - No lo sabemos. Pero sí. 405 00:31:30,388 --> 00:31:32,723 Te inscribiremos en algún programa de biorretroalimentación. 406 00:31:32,891 --> 00:31:35,809 tal vez puedas aprender algún tipo de anulación manual. 407 00:31:48,031 --> 00:31:50,991 Deberíamos tomar una copa. Sería divertido. 408 00:31:51,159 --> 00:31:56,997 - Sería raro. - Me gusta lo raro. Me gustas. ¿Ver? 409 00:31:58,333 --> 00:32:01,126 De todos modos, no quiero hacerte sentir incómodo, yo... 410 00:32:03,338 --> 00:32:06,924 Bien, entonces lo hago Quiero hacerte sentir incómodo. 411 00:32:18,227 --> 00:32:20,270 ¿Y qué hacemos con todo esto? 412 00:32:23,274 --> 00:32:26,652 ¿Quieres venir a mi casa? ¿Cotard? 413 00:32:30,406 --> 00:32:34,493 No te dejaré libre esta vez diciendo: "No importa". 414 00:32:34,661 --> 00:32:37,204 Adele sólo está de vacaciones. 415 00:32:37,372 --> 00:32:41,875 No ha llamado desde que se fue. Ha pasado un año. 416 00:32:42,418 --> 00:32:44,670 Ha pasado una semana. 417 00:32:46,547 --> 00:32:49,091 Te compraré un calendario. 418 00:32:57,558 --> 00:32:59,476 Bueno. 419 00:33:02,063 --> 00:33:04,106 Sólo por una copa. 420 00:33:07,777 --> 00:33:10,821 Vamos. Recortes para mi álbum de recortes. 421 00:33:15,410 --> 00:33:19,413 No puedo... realmente no puedo beber mucho. por mi condición. 422 00:33:29,090 --> 00:33:30,757 ¿Le pusiste algo? 423 00:33:30,925 --> 00:33:35,178 Si eso es lo que se necesita, considerarlo hecho. 424 00:33:37,223 --> 00:33:40,308 Poción de amor número 69. 425 00:33:43,396 --> 00:33:45,856 - Es bueno. - ¿Te dan ganas de besarme? 426 00:33:47,108 --> 00:33:50,569 - Un poco. - Dime por qué. 427 00:33:51,154 --> 00:33:54,281 Porque siento mucho anhelo. 428 00:33:54,449 --> 00:33:57,034 Pídele a una chica, ¿por qué no? 429 00:33:57,285 --> 00:33:59,119 - Por favor, Hazel. - De rodillas. 430 00:34:00,747 --> 00:34:02,414 ¿Qué? 431 00:34:02,582 --> 00:34:06,418 quiero que me supliques De rodillas para un beso. 432 00:34:06,586 --> 00:34:08,170 Sólo para travesura. 433 00:34:11,466 --> 00:34:12,966 ¿Por qué estoy haciendo esto? 434 00:34:14,927 --> 00:34:16,803 Por diversión, cariño. 435 00:34:20,558 --> 00:34:23,351 ¿Me ayudarás? olvidar mis problemas? 436 00:34:23,853 --> 00:34:25,729 Oh, niño. 437 00:34:27,648 --> 00:34:28,982 Ni siquiera lo sabes. 438 00:34:33,321 --> 00:34:35,739 - ¿Qué? - No sé. 439 00:34:36,074 --> 00:34:39,117 - ¿Qué es? - No lo sé, lo siento. 440 00:34:40,995 --> 00:34:42,871 Lo lamento. 441 00:34:44,832 --> 00:34:47,501 - ¿Qué? - No lo sé, solo estoy... 442 00:34:49,754 --> 00:34:52,923 Estoy realmente confundido. 443 00:34:53,549 --> 00:34:55,425 Lo lamento. 444 00:34:56,344 --> 00:34:57,886 Yo... 445 00:35:01,766 --> 00:35:05,102 Estoy realmente enfermo. 446 00:35:06,687 --> 00:35:09,189 Y creo que me estoy muriendo. 447 00:35:10,858 --> 00:35:14,820 Tengo un hijo y estoy casado. 448 00:35:19,742 --> 00:35:24,830 solo pensé Esto podría cambiar las cosas, ¿sabes? 449 00:35:24,997 --> 00:35:29,709 lo pasé bien, y creo que eres una muy buena persona. 450 00:35:31,045 --> 00:35:34,756 Eso es simplemente lo incorrecto decir ahora mismo, Caden. 451 00:35:47,228 --> 00:35:49,187 Deberías irte. 452 00:35:55,111 --> 00:35:58,238 Color avellana. Deja un mensaje o no. Es tu centavo. 453 00:35:58,823 --> 00:36:01,283 Hola. Ya sabes, Hace tiempo que no sé nada de ti... 454 00:36:01,450 --> 00:36:04,077 ...y pensé en llamar y saludar. 455 00:36:04,245 --> 00:36:06,079 Hola Hazel. 456 00:36:12,086 --> 00:36:14,921 Ahora. Ahora. Estar aquí ahora. 457 00:36:16,007 --> 00:36:18,300 Olive quería que te preguntara no leer su diario. 458 00:36:18,467 --> 00:36:22,053 Lo dejó debajo de su almohada. por error. 459 00:36:39,697 --> 00:36:42,240 Estimado Sr. Cotard, es un placer para mí informarles... 460 00:36:42,408 --> 00:36:45,243 ...que te han nombrado becario MacArthur de 2009. 461 00:36:45,411 --> 00:36:48,705 Es nuestra esperanza que usted utilice su recién encontrada libertad financiera... 462 00:36:48,873 --> 00:36:51,958 ...para crear algo resueltamente cierto, profundamente hermoso... 463 00:36:52,126 --> 00:36:55,003 ...y de valor incesante a tu comunidad y al mundo. 464 00:36:55,171 --> 00:36:57,005 - Recibí esta beca MacArthur. - Ah, Caden. 465 00:36:57,173 --> 00:36:59,841 - Sí, mucho dinero. - ¿Sabes qué vas a hacer con él? 466 00:37:00,009 --> 00:37:04,387 Pieza de teatro. Algo grande, verdadero y duro. 467 00:37:04,555 --> 00:37:06,806 Finalmente voy a poner mi verdadero yo en algo. 468 00:37:07,308 --> 00:37:11,228 ¿Cuál crees que es tu verdadero yo? 469 00:37:12,104 --> 00:37:14,022 No lo sé todavía. 470 00:37:15,316 --> 00:37:17,984 El MacArthur se llama "la beca del genio"... 471 00:37:18,152 --> 00:37:20,153 ...y quiero ganármelo. 472 00:37:20,321 --> 00:37:22,948 Eso es maravilloso. Dios los bendiga. 473 00:37:23,115 --> 00:37:26,451 Supongo que tendrás que descubrir tu verdadero yo, ¿verdad? 474 00:37:26,619 --> 00:37:28,161 Sí. 475 00:37:29,372 --> 00:37:32,290 Quería preguntarte ¿cuántos años tienen los niños? cuando empiezan a escribir? 476 00:37:32,458 --> 00:37:35,335 Hay una novela absolutamente brillante. escrito por un niño de 4 años. 477 00:37:35,503 --> 00:37:39,172 - ¿En realidad? - El pequeño Winky de Horacio Azpiazu. 478 00:37:39,340 --> 00:37:40,966 - Eso es lindo. - Oh, difícilmente. 479 00:37:41,133 --> 00:37:43,551 pequeño guiño Es un antisemita virulento. 480 00:37:43,719 --> 00:37:46,930 La historia sigue su iniciación. en el Klan... 481 00:37:47,098 --> 00:37:50,016 ...su inmersión en la industria del tabaco pornográfico... 482 00:37:50,184 --> 00:37:53,436 ...y su degradación final a manos de un ex convicto negro... 483 00:37:53,604 --> 00:37:57,315 ...llamado Eric Washington Jackson Jones Johnson... 484 00:37:57,483 --> 00:37:59,442 - ¿Escrito por un niño de 4 años? ...Jefferson. 485 00:38:01,487 --> 00:38:02,737 ¿Escrito por un niño de 4 años? 486 00:38:02,905 --> 00:38:05,156 Pues Azpiazu se suicidó. cuando tenía 5 años. 487 00:38:05,324 --> 00:38:08,285 - ¿Por qué se suicidó? - No sé. ¿Por qué lo hiciste? 488 00:38:08,452 --> 00:38:09,953 ¿Qué? 489 00:38:10,371 --> 00:38:11,955 Dije, ¿por qué lo harías? 490 00:38:13,374 --> 00:38:15,333 Ah, no lo sé. 491 00:38:18,296 --> 00:38:21,881 Sí, quiero traer mi producción. a Nueva York... 492 00:38:22,049 --> 00:38:27,053 ...para que la gente lo vea, ya sabes, quién importa. 493 00:38:27,388 --> 00:38:30,015 - Cuanto antes mejor. - Este teatro, ubicado en el centro. 494 00:38:30,182 --> 00:38:33,059 Corazón del distrito de los teatros, Entonces, ya sabes, genial para obras de teatro. 495 00:38:33,227 --> 00:38:37,605 - ¿Sí? - Oh sí. Absolutamente. Ahí está. 496 00:38:38,899 --> 00:38:41,735 - ¿Para qué se usó esto? - Juega. 497 00:38:43,654 --> 00:38:47,324 - ¿Obras de teatro? -Shakespeare. 498 00:38:49,076 --> 00:38:50,952 Rey Lear. 499 00:38:51,287 --> 00:38:53,204 La tormenta. 500 00:38:54,165 --> 00:38:58,126 Ya ves, la idea es hacer una obra de teatro masiva. 501 00:38:58,336 --> 00:39:01,588 Ya sabes, intransigente, honesto. 502 00:39:03,674 --> 00:39:07,844 Esto es lo que creo que es el teatro. Es el comienzo del pensamiento. 503 00:39:08,804 --> 00:39:11,222 Es la verdad aún no dicha. 504 00:39:11,390 --> 00:39:15,060 Así es como se siente un hombre después de recibir un golpe en la mandíbula. 505 00:39:15,811 --> 00:39:20,732 Es amor en todo su desorden. 506 00:39:21,442 --> 00:39:25,028 Ya sabes, y quiero que todos nosotros, jugadores y patrocinadores por igual... 507 00:39:25,196 --> 00:39:29,115 ...para remojar en el baño comunal del mismo... 508 00:39:29,283 --> 00:39:33,119 ...la mikve, como la llaman los judíos. 509 00:39:33,287 --> 00:39:38,792 Porque estamos todos en la misma agua, después de todo. 510 00:39:39,168 --> 00:39:45,298 Ya sabes, empaparse en nuestra misma sangre menstrual... 511 00:39:45,466 --> 00:39:47,300 ...y emisiones nocturnas. 512 00:39:48,135 --> 00:39:50,595 Esto es lo que quiero probar para darle a la gente. 513 00:39:51,055 --> 00:39:54,057 Bien, aquí tienes. Aquí está tu ensalada. 514 00:39:56,435 --> 00:39:58,770 - Aquí está tu sopa. - Gracias. 515 00:40:00,773 --> 00:40:03,191 - Gracias. - Disfrutar. 516 00:40:09,323 --> 00:40:13,076 - ¿Qué estás haciendo? - Salivando. 517 00:40:13,828 --> 00:40:16,329 El entrenamiento de biorretroalimentación. 518 00:40:19,625 --> 00:40:22,168 - Me preguntaba si podrías ayudarme. - ¿En tu taquilla? 519 00:40:22,336 --> 00:40:26,256 No, como mi asistente. 520 00:40:26,465 --> 00:40:29,134 No estoy seguro de poder trabajar contigo. Caden. 521 00:40:30,553 --> 00:40:31,845 Estoy un poco enojado. 522 00:40:32,763 --> 00:40:34,931 Sólo quiero normalizarlo. 523 00:40:37,685 --> 00:40:40,228 Creo que nos divertiríamos mucho. juntos. 524 00:40:53,826 --> 00:40:55,910 Te extraño. 525 00:40:57,204 --> 00:40:59,456 - Realmente inquietante. - Lo sé. 526 00:41:02,376 --> 00:41:05,712 Querido diario, gracias. por ser mi nuevo mejor amigo. 527 00:41:05,880 --> 00:41:09,632 Mi nombre es Oliva Cotard, y tengo 4 años. 528 00:41:09,800 --> 00:41:12,177 me gusta el chocolate, y mi color favorito es el rosa. 529 00:41:15,681 --> 00:41:17,724 Esto es rosa. 530 00:41:20,144 --> 00:41:22,479 Sí, eso es bueno. 531 00:41:22,646 --> 00:41:24,564 - Próximo. - Hola. 532 00:41:32,156 --> 00:41:34,199 Empezaremos hablando honestamente... 533 00:41:34,366 --> 00:41:38,244 ...y fuera de eso, una obra de teatro evolucionará. 534 00:41:39,079 --> 00:41:40,747 Empezaré. 535 00:41:43,167 --> 00:41:45,502 he estado pensando mucho sobre morir últimamente. 536 00:41:45,920 --> 00:41:49,714 - Vas a estar bien, cariño. - Bueno, te lo agradezco, Claire, pero... 537 00:41:49,882 --> 00:41:50,965 Lo eres, pobrecita. 538 00:41:51,133 --> 00:41:55,637 Sí, bueno, independientemente de cómo esto en particular se soluciona solo... 539 00:41:56,263 --> 00:41:58,890 ...Me estaré muriendo. 540 00:42:00,267 --> 00:42:02,393 Y tú también lo harás. 541 00:42:03,771 --> 00:42:06,064 Y también lo estarán todos aquí. 542 00:42:09,944 --> 00:42:12,570 Y eso es lo que quiero explorar. 543 00:42:12,738 --> 00:42:15,198 Todos nos precipitamos hacia la muerte. 544 00:42:19,161 --> 00:42:22,455 Sin embargo, aquí estamos, por el momento, vivo... 545 00:42:23,165 --> 00:42:25,375 ...cada uno de nosotros sabiendo vamos a morir... 546 00:42:27,378 --> 00:42:30,088 ...cada uno de nosotros creyendo en secreto que no lo haremos. 547 00:42:31,465 --> 00:42:33,466 Es brillante. 548 00:42:34,927 --> 00:42:37,637 Es todo. 549 00:42:39,056 --> 00:42:41,474 Es Karamázov. 550 00:42:46,188 --> 00:42:48,481 - Detener. - Sólo estoy preguntando. 551 00:42:48,649 --> 00:42:51,317 - Eres tan desagradable. - Eres tan desagradable. 552 00:42:51,986 --> 00:42:54,529 - No quieres cruzarme. - ¿No es así? 553 00:42:59,994 --> 00:43:01,828 Hola claire. 554 00:43:02,663 --> 00:43:05,582 - Hola. - Avellana. 555 00:43:05,749 --> 00:43:08,585 Sí. No, no. Lo sé, lo sé. Color avellana. Eres la taquilla. 556 00:43:08,752 --> 00:43:11,254 - Sí, soy la taquilla. - ¿Cómo estás? 557 00:43:11,463 --> 00:43:13,673 Maravilloso. ¿Tú? 558 00:43:13,841 --> 00:43:15,758 Sí, sí. Estoy bien. Estoy bien. Gracias. 559 00:43:16,260 --> 00:43:19,846 En realidad, me reuniré con Caden aquí. Conoce al señor Cotard, ¿verdad? 560 00:43:20,014 --> 00:43:22,765 Sí, recuerdo al señor Cotard. 561 00:43:24,685 --> 00:43:25,893 Sí. Estoy esperando... 562 00:43:31,692 --> 00:43:34,152 - Oye. - Hola, Caden. 563 00:43:34,320 --> 00:43:37,238 - Hola, Caden. - Hola, Hazel. Hola claire. 564 00:43:37,406 --> 00:43:39,240 Hola. 565 00:43:39,450 --> 00:43:41,284 - Este es Derek. - Hola, Derek. 566 00:43:41,452 --> 00:43:44,203 - Hola, Derek. - Hola, Derek. 567 00:43:44,371 --> 00:43:45,413 Hola. 568 00:43:49,376 --> 00:43:52,754 Bueno, te dejaremos en paz. Es un placer verte de nuevo. 569 00:43:52,921 --> 00:43:56,716 - Cuidarse. - ¿Por qué me inclino? Vale, adiós. 570 00:43:59,845 --> 00:44:03,389 - Eso fue incómodo. - Sí, supongo. 571 00:44:05,851 --> 00:44:06,893 ¿Te gusta el castor...? 572 00:44:07,061 --> 00:44:10,063 Entonces, ¿podrías decirme tal vez? ¿Qué es lo que quieres de mí? 573 00:44:12,066 --> 00:44:14,400 Ya sabes, por mi personaje. 574 00:44:16,695 --> 00:44:19,364 Bueno, lo construiremos con el tiempo. juntos. 575 00:44:19,531 --> 00:44:22,575 Ya sabes, intenta encontrar una persona real, tal vez, para modelarlo a partir de él. 576 00:44:22,743 --> 00:44:25,078 Esa chica Hazel algo interesante tal vez. 577 00:44:25,245 --> 00:44:26,954 - ¿Sabes, por qué...? - Aunque... 578 00:44:27,122 --> 00:44:29,540 ¿Por qué sigue trabajando? en taquilla a su edad? 579 00:44:29,708 --> 00:44:31,751 No sé. Probablemente no sea tan interesante. 580 00:44:31,919 --> 00:44:34,921 Tal vez ella quería ser actriz, pero le faltaba confianza. 581 00:44:35,089 --> 00:44:37,340 - Sí, hablaremos de ello. - Estoy tan emocionada. 582 00:44:37,508 --> 00:44:39,133 ¿En realidad? ¿Por qué? 583 00:44:40,761 --> 00:44:44,430 Porque creo que es valiente. 584 00:44:44,598 --> 00:44:49,185 Y simplemente siento que Voy a ser parte de una revolución. 585 00:44:49,353 --> 00:44:52,480 Sigo pensando en Artaud, La última cinta de Krapp... 586 00:44:52,648 --> 00:44:55,775 ...ya sabes, y Grotowski, Por el amor de Dios. 587 00:44:55,943 --> 00:44:58,069 No sé lo que estoy haciendo. 588 00:44:58,987 --> 00:45:00,613 Pero eso es lo que es tan refrescante. 589 00:45:00,781 --> 00:45:03,032 Sabiendo que no lo sabes... 590 00:45:03,200 --> 00:45:07,620 ...es el primero y el más esencial paso para saber, ¿sabes? 591 00:45:08,580 --> 00:45:10,498 No sé. 592 00:45:15,129 --> 00:45:17,755 - Bueno, estoy orgulloso de ti. - Gracias. 593 00:45:17,923 --> 00:45:19,882 - No digas eso, a mí no. - Ah, lo siento. 594 00:45:22,469 --> 00:45:24,887 Mi madre murió anoche. 595 00:45:25,973 --> 00:45:31,561 Ay dios mío. Lo siento mucho. ¿Qué estás haciendo afuera? 596 00:45:35,149 --> 00:45:38,317 - Este soy yo. - Bueno... 597 00:45:38,819 --> 00:45:42,405 Bueno, fue un placer conocerte. Dios, ¿acabo de decir "reunión"? 598 00:45:42,573 --> 00:45:47,577 - Lo lamento. Soy tan estúpido. - Desliz de lengua, eso es todo. 599 00:45:47,786 --> 00:45:50,496 Sí, es un desliz freudiano, ¿verdad? 600 00:45:51,665 --> 00:45:53,624 No sé cómo es freudiano. 601 00:45:53,792 --> 00:45:58,671 Para encontrarse, ¿sabes? Como, para encontrarse. 602 00:46:02,509 --> 00:46:06,721 Allí conoció a Ralph Keene. Se enamoraron, se casaron... 603 00:46:06,889 --> 00:46:09,348 ...y pronto su primer hijo, Clara, nació. 604 00:46:09,892 --> 00:46:11,642 Yo era un bebé. 605 00:46:11,810 --> 00:46:14,645 Claire Elizabeth Keene era un niño alegre... 606 00:46:14,813 --> 00:46:17,523 - Lo siento. ...la niña de los ojos de su madre. 607 00:46:17,691 --> 00:46:22,236 Ella hizo que sus padres se sintieran orgullosos de ella. cortesía y habilidades gimnásticas. 608 00:46:22,404 --> 00:46:24,572 Dios, eres hermosa. 609 00:46:24,740 --> 00:46:28,743 Cuando tenía 7 años, la pequeña Claire Le picó el gusanillo de la actuación. 610 00:46:28,911 --> 00:46:31,662 ella protagonizó en casi todos los musicales escolares... 611 00:46:31,830 --> 00:46:34,040 ...interpretando a Ado Annie en Oklahoma... 612 00:46:34,208 --> 00:46:39,045 ...Adelaida en Chicos y muñecos, y María en El sonido de la música. 613 00:46:39,213 --> 00:46:42,799 Tengo que follarte. Tengo que hacerlo. 614 00:46:47,137 --> 00:46:50,014 No habrá otro antes que tú. 615 00:46:55,229 --> 00:46:57,563 Me gustaría comprar un billete, por favor. 616 00:46:57,731 --> 00:47:01,234 - Bueno. Sostenlo. - Serán 40 dólares. 617 00:47:03,320 --> 00:47:07,323 Realmente no somos... Necesitamos investigar. 618 00:47:07,783 --> 00:47:11,244 Ya sabes, para descubrir realmente la esencia de cada ser. 619 00:47:13,080 --> 00:47:16,165 Sabes, creo que necesito trabajar. con ambos por separado. 620 00:47:16,333 --> 00:47:18,501 Davis, empezaré contigo. 621 00:47:20,087 --> 00:47:24,423 Me gustó el principio. No quiero ver una buena escena... 622 00:47:24,591 --> 00:47:26,259 ¿"Davis, empezaré contigo"? 623 00:47:26,426 --> 00:47:29,762 Hay una diferencia entre favorecer yo y fingir que nunca nos hemos conocido. 624 00:47:29,930 --> 00:47:32,807 Quiero decir, hemos tenido a Ariel. Creo que la gente sabe que hemos jodido. 625 00:47:33,934 --> 00:47:37,603 Hablaremos de tu personaje. Después de acostar a Ariel, ¿vale? 626 00:47:38,313 --> 00:47:39,438 Bueno. 627 00:47:47,155 --> 00:47:49,699 Creo que hice un gran avance. 628 00:47:49,867 --> 00:47:53,536 - Este personaje es tan hermoso... - Sí, tengo que ir a buscar a mi hija. 629 00:47:53,912 --> 00:47:56,038 - Tu hija está aquí. - Mi verdadera hija. 630 00:47:56,206 --> 00:47:58,958 - ¿Disculpe? - Quiero decir, mi primera hija, Olive. 631 00:47:59,126 --> 00:48:02,128 - Tengo que ir a buscarla. - Por favor, no nos hagas esto. 632 00:48:02,296 --> 00:48:04,630 Está tatuada. Está tatuada. 633 00:48:04,798 --> 00:48:07,466 Oh, todos están tatuados. 634 00:48:07,718 --> 00:48:10,469 Oh, nunca había visto eso antes. 635 00:48:10,846 --> 00:48:14,682 - Tienes responsabilidades. - Sí, seré rápido. Lo haré rápido. 636 00:48:14,850 --> 00:48:18,853 La redundancia es fluida. La vida se mueve hacia el sur. 637 00:48:19,021 --> 00:48:22,648 Sólo existe el ahora, y siempre estoy contigo. 638 00:48:22,816 --> 00:48:25,151 Por ejemplo, mire a su izquierda. 639 00:48:26,612 --> 00:48:28,321 Hola. 640 00:48:29,072 --> 00:48:33,784 Cuando cancelaste, me liberó. así que yo también viajo. 641 00:48:37,831 --> 00:48:40,833 Ya sabes, No estoy seguro de recibir el libro. 642 00:48:50,510 --> 00:48:56,515 Oh, pero te está atrapando. Eres casi irreconocible ahora. 643 00:49:01,730 --> 00:49:03,522 Gracias. 644 00:49:08,695 --> 00:49:14,075 Les muestro mi pierna. Estoy cerca, y inhalas mi perfume. 645 00:49:14,242 --> 00:49:17,912 Te ofrezco mi flor madura y lo niegas. 646 00:49:18,080 --> 00:49:20,456 Este libro ha terminado. 647 00:49:34,846 --> 00:49:36,222 Hola. 648 00:49:36,723 --> 00:49:38,057 No hablo alemán. 649 00:49:38,225 --> 00:49:40,476 Sí, sí. ¿Puedo ayudarle, señor? 650 00:49:41,061 --> 00:49:44,063 Estoy buscando a Adèle Cotard. Adela Falta. 651 00:49:44,231 --> 00:49:47,233 No debemos dar direcciones. u otra información personal. 652 00:49:47,776 --> 00:49:51,070 - Soy su marido. - No, ustedes no son sus maridos... 653 00:49:51,238 --> 00:49:53,531 ...que se llama Gunther y Heinz. 654 00:49:53,699 --> 00:49:56,200 Soy el padre de su hija, Olive. 655 00:49:56,618 --> 00:50:00,579 Veo. Lo siento, no puedo ayudarte. 656 00:50:00,747 --> 00:50:05,668 Querido diario: Alemania es maravillosa. Hay tantos amigos aquí. 657 00:50:05,836 --> 00:50:08,087 Mis nuevos papás son geniales. y guapo... 658 00:50:08,255 --> 00:50:10,506 ...y brillantes directores de teatro. 659 00:50:10,674 --> 00:50:12,341 Hola. 660 00:50:16,972 --> 00:50:18,014 ¿Estás aquí? 661 00:50:18,181 --> 00:50:22,476 Sí. Vivo con Adele y Olive. y Gunther y Heinz... 662 00:50:22,644 --> 00:50:26,856 ...y Uschi y Britt. Soy la niñera de todos. 663 00:50:27,024 --> 00:50:29,191 Quiero ver a mi hija. 664 00:50:29,860 --> 00:50:32,903 - Sí, me enviaron. - ¿Ellos? 665 00:50:34,531 --> 00:50:37,158 ¿Quiénes son? ¿Quiénes carajos son Uschi y Britt? 666 00:50:37,325 --> 00:50:39,952 Sí, decidieron que no es el momento. para verte todavía. 667 00:50:40,120 --> 00:50:42,705 ¿Ellos decidieron? ¿Quién decidió? La tenían tatuada. 668 00:50:43,123 --> 00:50:45,249 Oh, hice eso. Oliva es mi proyecto... 669 00:50:45,417 --> 00:50:47,710 ¡Tiene 4 años! 670 00:50:48,128 --> 00:50:51,630 ¡Es una maldita niña de 4 años! 671 00:50:55,135 --> 00:50:57,720 Ya casi tiene más de 11 años. 672 00:51:00,849 --> 00:51:02,391 Ella es mi musa. 673 00:51:03,393 --> 00:51:04,935 La amo. 674 00:51:08,732 --> 00:51:10,900 ¡No la amas! 675 00:51:12,861 --> 00:51:14,653 ¿Dónde está ella? 676 00:51:15,822 --> 00:51:18,824 ¿Qué le hiciste a mi hija? 677 00:52:16,716 --> 00:52:21,011 La muerte llega más rápido de lo que piensas. 678 00:52:23,056 --> 00:52:26,725 - Ese fue su último paciente del día. - Detengamos esta farsa. 679 00:52:26,893 --> 00:52:29,019 no lo sé De qué está hablando, doctor. 680 00:52:29,187 --> 00:52:31,564 En realidad estás teniendo una aventura fuera del conjunto. 681 00:52:31,731 --> 00:52:33,440 - Palpable, ¿eh? - Ah, okey. 682 00:52:33,608 --> 00:52:36,068 - ¿Quién te lo dijo? - Y no es bueno. 683 00:52:36,236 --> 00:52:38,737 - No está bien, oh, está bien. - Sois actores interpretando a actores. 684 00:52:38,905 --> 00:52:42,408 Estás en esta escena, no lo estás. simplemente filmándolo. Estás en esta escena. 685 00:52:42,576 --> 00:52:43,701 Así de simple... 686 00:52:43,869 --> 00:52:46,787 Mientras le dices esto, Te das cuenta de que te atrae. 687 00:52:46,955 --> 00:52:48,414 ¿Cómo se lo vas a hacer saber? 688 00:52:48,582 --> 00:52:51,834 Y la culpa que sientes por decírselo sobre que alguien más lo sepa. 689 00:52:52,002 --> 00:52:53,919 Papá, papá es mío. 690 00:52:54,087 --> 00:52:56,422 Papá no puede jugar ahora, cariño. 691 00:52:56,590 --> 00:53:00,092 Papá ya no vive con nosotros. bebé. Tenía que ir a buscarse a sí mismo. 692 00:53:00,760 --> 00:53:02,761 Todavía se sienten un poco apretados en la puntera. 693 00:53:02,929 --> 00:53:07,099 Ten una discusión. Estás teniendo una discusión. Tenlo. 694 00:53:07,350 --> 00:53:10,186 - No lo creo. - Usted, señor, es un culo de caballo. 695 00:53:10,353 --> 00:53:13,898 ¿Qué? Sólo consigue el maldito zapato. Me diste dos tallas más grandes. 696 00:53:14,065 --> 00:53:17,902 Tom, no te conviertas en otra persona. sólo porque digo cambia tu acción. 697 00:53:18,069 --> 00:53:23,574 ¿Y esto empezó justo hoy? ¿Nunca sucedió antes? 698 00:53:24,034 --> 00:53:26,202 Bueno. Bien. 699 00:53:26,369 --> 00:53:28,329 Puedes vestirte. 700 00:53:31,583 --> 00:53:34,793 Quiero decir, eres médico, ¿verdad? ¿Me estoy muriendo? ¿Puedes decirme eso? 701 00:53:34,961 --> 00:53:37,588 - No. - No, ¿no puedes decírmelo? 702 00:53:37,756 --> 00:53:41,050 - No puedo decírtelo. - ¿No puedes decírmelo si no puedes decírmelo? 703 00:53:41,218 --> 00:53:43,010 - No. - No, no puedes decirme... 704 00:53:43,178 --> 00:53:46,931 ...¿porque no tienes permitido hacerlo? - No. 705 00:54:11,623 --> 00:54:14,750 -Caden. - ¿Qué estás haciendo aquí? 706 00:54:16,503 --> 00:54:19,213 me preguntaba si fuera a toparme contigo. 707 00:54:19,381 --> 00:54:21,423 - Te ves genial. - Gracias. 708 00:54:21,591 --> 00:54:25,094 - ¿Es ese un nuevo corte de pelo? - Sí. Desde hace un tiempo. 709 00:54:25,971 --> 00:54:28,013 ¿Qué estás haciendo en Nueva York? 710 00:54:28,181 --> 00:54:31,558 Estoy aquí con Derek y los chicos. Unas mini vacaciones. 711 00:54:31,726 --> 00:54:35,104 - ¿Los chicos? - Sí. Pensé que lo sabías. 712 00:54:36,022 --> 00:54:38,857 - ¿Cuántos años? - Cinco. 713 00:54:39,025 --> 00:54:42,361 Mellizos. Robert, Daniel y Alan. 714 00:54:44,447 --> 00:54:46,115 Sí. 715 00:54:46,992 --> 00:54:50,077 Son bonitos nombres. ¿Dónde están? 716 00:54:50,245 --> 00:54:54,707 Derek los llevó a la Historia Natural. para poder comprar. 717 00:54:57,335 --> 00:55:01,130 Es tan bueno verte, Caden. L... ¿Cómo van las cosas? 718 00:55:01,298 --> 00:55:04,717 Sabes, estaba con Claire. 719 00:55:05,051 --> 00:55:08,846 Y tenemos una hija. Pero estamos separados. 720 00:55:09,889 --> 00:55:11,890 ¿Qué tal contigo? 721 00:55:13,059 --> 00:55:16,562 Bien. tengo un gran trabajo en Lens Shapers. 722 00:55:16,730 --> 00:55:20,649 Modeladores. Excelente. Llevas una bata de laboratorio. 723 00:55:23,278 --> 00:55:26,739 - Es tan bueno verte. - Oh, qué bueno verte, Hazel. 724 00:55:57,604 --> 00:55:59,855 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 725 00:56:01,900 --> 00:56:03,400 - Te entendí. - Déjame ir. 726 00:56:03,568 --> 00:56:04,693 Como amo a María. 727 00:56:04,861 --> 00:56:08,322 Ella es mucho más padre. de lo que Caden alguna vez fue... 728 00:56:08,490 --> 00:56:12,826 ...con su bebida y desafortunado olor corporal y dientes podridos. 729 00:56:12,994 --> 00:56:16,955 Sólo podía odiarlo, y tal vez sentir lástima por él. 730 00:56:17,123 --> 00:56:19,083 Pero María. 731 00:56:22,462 --> 00:56:24,463 Quiero volver. 732 00:56:24,631 --> 00:56:29,301 Quiero cuidar de ti y de Olive. Ariel. Ariel. Mierda. 733 00:56:32,263 --> 00:56:33,972 Ariel. 734 00:56:43,900 --> 00:56:46,318 No, no, no, es muy tarde. Por favor. 735 00:56:46,486 --> 00:56:47,694 No, no, no. Por favor. 736 00:56:50,490 --> 00:56:51,990 ¿Hola? 737 00:56:55,787 --> 00:56:56,829 Bueno. 738 00:57:07,424 --> 00:57:09,633 Mi padre murió. 739 00:57:13,346 --> 00:57:15,180 Oh, cariño. 740 00:57:19,686 --> 00:57:24,106 Dijeron que su cuerpo estaba acribillado con cáncer y que él no lo sabía. 741 00:57:24,274 --> 00:57:26,525 que él entró porque le dolía el dedo. 742 00:57:27,610 --> 00:57:30,529 Dijeron que sufrió horriblemente. 743 00:57:33,450 --> 00:57:35,200 Y que él... 744 00:57:37,620 --> 00:57:40,831 Que me llamó antes de morir. 745 00:57:42,041 --> 00:57:46,753 Dijeron que él dijo se arrepintió de su vida. 746 00:57:48,923 --> 00:57:51,842 Y dijeron que dijo muchas cosas. 747 00:57:53,011 --> 00:57:54,887 Demasiados para contarlos. 748 00:57:55,930 --> 00:57:58,390 Dijeron que era el más largo... 749 00:57:58,558 --> 00:58:02,769 ...y el discurso más triste en el lecho de muerte alguno de ellos había oído alguna vez. 750 00:58:03,396 --> 00:58:05,856 Quedaba tan poco de él... 751 00:58:06,566 --> 00:58:09,735 ... tuvieron que llenar el ataúd con bolitas de algodon... 752 00:58:09,903 --> 00:58:12,362 ...para evitar que se mueva. 753 00:58:18,661 --> 00:58:20,662 Lamento mucho tu pérdida. 754 00:58:20,830 --> 00:58:22,998 Gracias. ¿Puedes disculparme un momento? 755 00:58:23,166 --> 00:58:26,752 - Por supuesto. - Necesito usar el baño. 756 00:58:26,920 --> 00:58:28,629 - Está bien. - Bueno. 757 00:58:29,756 --> 00:58:32,382 Dios te bendiga a ti y a tu familia. 758 00:58:32,550 --> 00:58:34,843 Dios lo bendiga. ¿Me disculpas? 759 00:58:37,347 --> 00:58:41,016 Es Hazel. Deja un mensaje o no. Es tu centavo. 760 00:58:46,898 --> 00:58:48,690 Ha dejado cinco personas muertas. 761 00:58:48,858 --> 00:58:50,484 Lo siento. 762 00:58:52,278 --> 00:58:54,112 -¿Caden? - Hola, Derek. 763 00:58:54,364 --> 00:58:56,573 Las autoridades sospechan de un incendio provocado. 764 00:58:56,741 --> 00:58:59,326 En otras noticias, El gigante farmacéutico alemán... 765 00:58:59,494 --> 00:59:01,578 ...ha ganado su demanda por difamación contra los pacientes... 766 00:59:01,746 --> 00:59:05,040 ...reclamando daño cromosómico por el uso de medicamentos para la artritis... 767 00:59:05,208 --> 00:59:09,628 ¿Podrías decirme qué hacer? 768 00:59:13,049 --> 00:59:15,676 Hoy en Pakistán, el gobierno... 769 00:59:24,852 --> 00:59:28,814 Caden, todos tienen que descubrirlo. su propia vida, ya sabes. 770 00:59:29,566 --> 00:59:31,817 solo quiero que me mires como solías hacerlo. 771 00:59:31,985 --> 00:59:35,404 Cariño, ya no puedo más. 772 00:59:35,989 --> 00:59:37,948 Sabes que lo siento. 773 00:59:39,117 --> 00:59:43,704 Lo arruiné todo, y no tengo coraje. 774 00:59:44,247 --> 00:59:47,457 - Y lo siento. -Caden. 775 00:59:48,668 --> 00:59:52,671 - Estoy bien. - No quiero que estés bien. 776 00:59:52,839 --> 00:59:57,759 Quiero decir, lo hago, pero simplemente... 777 00:59:58,177 --> 01:00:00,304 Me arranca las tripas. 778 01:00:00,471 --> 01:00:02,514 Te ayudaré en todo lo que pueda. 779 01:00:03,224 --> 01:00:05,475 Y yo también te ayudaré. 780 01:00:07,520 --> 01:00:09,688 Estoy bien. 781 01:00:10,732 --> 01:00:12,024 Tengo a Derek. 782 01:00:19,532 --> 01:00:21,700 Está bien, me voy. 783 01:00:29,375 --> 01:00:30,626 Cariño, ya voy. 784 01:00:31,044 --> 01:00:34,880 Querido diario, hoy sentí una humedad. entre mis piernas. 785 01:00:35,048 --> 01:00:38,133 María me explicó ahora soy una mujer. 786 01:00:38,301 --> 01:00:41,887 Y ser mujer es maravilloso. Con María para guiarme. 787 01:01:34,816 --> 01:01:36,525 ¿Aceituna? 788 01:01:42,281 --> 01:01:44,074 Aceituna. 789 01:01:45,702 --> 01:01:53,959 Olive, soy papá. 790 01:01:55,461 --> 01:01:59,464 ¡Olive, soy papá! ¡Olive, soy papá! 791 01:01:59,632 --> 01:02:02,968 ¡No me mires fijamente! ¡Aceituna! 792 01:02:03,136 --> 01:02:07,806 ¡Bajar! ¡Es mi hija! ¡Esa es mi hija! 793 01:02:08,641 --> 01:02:12,894 ¡Bajar! ¡Bajar! 794 01:02:16,649 --> 01:02:20,402 No me conformaré con menos que la brutal verdad. 795 01:02:21,362 --> 01:02:25,031 Brutal. Brutal. 796 01:02:26,284 --> 01:02:29,828 Cada día te entregaré un papel. lo dira ¿Qué te pasó ese día? 797 01:02:29,996 --> 01:02:31,496 Sentiste un bulto en tu seno. 798 01:02:31,664 --> 01:02:34,291 Miraste a tu esposa y vio a un extraño, etcétera. 799 01:02:34,459 --> 01:02:37,127 -¿Caden? - ¿Qué? 800 01:02:37,503 --> 01:02:40,172 ¿Cuándo vamos a conseguir una audiencia aquí? 801 01:02:40,840 --> 01:02:42,924 Han pasado 17 años. 802 01:02:46,596 --> 01:02:49,514 Está bien, no me estoy disculpando. de esto tampoco. 803 01:02:49,682 --> 01:02:51,850 Haré que alguien juegue conmigo... 804 01:02:52,018 --> 01:02:54,686 ...para ahondar en lo turbio, profundidades cobardes... 805 01:02:54,854 --> 01:02:59,024 ...de mi ser solitario y jodido. 806 01:03:00,401 --> 01:03:03,403 Y él también recibirá notas y esas notas corresponderán... 807 01:03:03,571 --> 01:03:08,950 ...a las notas que realmente recibo todos los días de mi dios. 808 01:03:14,874 --> 01:03:16,875 ¡Empezar a trabajar! 809 01:03:40,650 --> 01:03:42,692 Me despidieron. 810 01:03:44,779 --> 01:03:48,114 - Provoqué un brote de conjuntivitis. - Oh, Dios. 811 01:03:48,282 --> 01:03:50,742 No me lavé las manos. Tenía conjuntivitis en las manos. 812 01:03:50,910 --> 01:03:53,537 - Oh, Dios. - Soy una vaca estúpida. 813 01:03:53,704 --> 01:03:57,582 Maldito colegio cristiano privado nos está matando. Ya sabes, no es barato. 814 01:03:57,750 --> 01:04:00,669 Es cosa de Derek. No creo en esa mierda, ¿sabes? 815 01:04:00,837 --> 01:04:03,505 Intentas ser una buena persona. Quiero decir, eso es todo lo que hay. 816 01:04:05,842 --> 01:04:07,926 ¿Tienes algo para mí? ¿Caden? 817 01:04:11,430 --> 01:04:14,307 Quiero decir, ya tengo un asistente. 818 01:04:15,601 --> 01:04:19,104 - Aún no tengo taquilla, pero... - Por favor, caden. 819 01:04:19,272 --> 01:04:21,314 Por favor, Caden. Yo... 820 01:04:22,483 --> 01:04:24,609 Por favor, Caden. 821 01:04:28,531 --> 01:04:31,324 ¿Sammy Barnathan? 822 01:04:41,210 --> 01:04:44,212 Sentarse. Sammy Barnathan. 823 01:04:54,515 --> 01:04:58,268 No tengo currículum ni foto. 824 01:04:59,812 --> 01:05:03,815 - Nunca he trabajado como actor. - Bien. Dime por qué estás aquí. 825 01:05:04,358 --> 01:05:06,067 Bueno, he estado... 826 01:05:07,278 --> 01:05:10,113 Te sigo desde hace 20 años. 827 01:05:10,573 --> 01:05:13,658 Entonces supe de esta audición. porque te sigo. 828 01:05:14,035 --> 01:05:16,828 Y he aprendido todo sobre ti siguiéndote. 829 01:05:17,246 --> 01:05:21,416 Así que contratame y verás quién eres realmente. 830 01:05:24,337 --> 01:05:25,587 Cucú. 831 01:05:29,467 --> 01:05:31,009 Bueno. 832 01:05:33,930 --> 01:05:37,724 Hazel, no creo que necesitemos hablar con cualquier otra persona. Este tipo me tiene deprimido. 833 01:05:38,851 --> 01:05:42,020 Voy a elegirlo ahora mismo. Entonces tal vez tú y yo podamos tomar una copa. 834 01:05:42,188 --> 01:05:44,606 Y podemos intentar descubrir esto entre nosotros... 835 01:05:44,774 --> 01:05:46,650 ...por qué lloré. 836 01:05:46,859 --> 01:05:53,198 Porque nunca he sentido por nadie lo que siento por ti. 837 01:05:54,450 --> 01:05:58,203 Y quiero follarte hasta fusionarnos en una quimera... 838 01:05:59,372 --> 01:06:03,541 ...una bestia mítica con pene y la vagina eternamente fusionada... 839 01:06:04,210 --> 01:06:07,170 ...dos pares de ojos que solo se miran el uno al otro... 840 01:06:07,588 --> 01:06:11,591 ...y labios siempre tocándose. 841 01:06:12,551 --> 01:06:17,013 Y una voz que susurra para sí misma. 842 01:06:29,694 --> 01:06:31,319 Bueno. 843 01:06:32,196 --> 01:06:35,490 Sí. Tienes el papel. 844 01:06:55,261 --> 01:06:58,096 Nunca he visto tu mierda gris. 845 01:06:59,098 --> 01:07:01,016 Es nuevo. 846 01:07:05,312 --> 01:07:06,771 Ese es un buen chico. 847 01:07:13,404 --> 01:07:16,781 - ¿Cuándo abren? - Cuando esté listo. 848 01:07:16,949 --> 01:07:20,994 - Necesitamos entrar. Está mal aquí afuera. - Lo siento. 849 01:07:25,124 --> 01:07:28,168 Sabes, estaba pensando de llamarlo Simulacro. 850 01:07:29,045 --> 01:07:32,088 Ni siquiera sé lo que significa. 851 01:07:32,381 --> 01:07:36,968 ¿Puedo tener cinco centavos si no juego? ¿Con mi pipí ya no? 852 01:07:37,553 --> 01:07:39,262 Sí. 853 01:07:41,599 --> 01:07:44,142 ¿Qué tal ¿La luz defectuosa del amor y el dolor? 854 01:07:44,351 --> 01:07:45,810 No estoy seguro. 855 01:07:47,813 --> 01:07:50,732 Claire, quiero que juegues tú misma. 856 01:07:50,900 --> 01:07:53,651 Sammy se va a mover en tu apartamento ambientado como yo. 857 01:07:57,990 --> 01:08:00,241 seria mi honor para interpretar a tu marido, Claire. 858 01:08:00,409 --> 01:08:02,327 Eres una actriz increíble. 859 01:08:02,495 --> 01:08:06,372 No, te vi hacer Bernarda Alba el año pasado en la Rotonda. 860 01:08:06,957 --> 01:08:08,500 ¿Sí? 861 01:08:09,085 --> 01:08:10,668 Esa fue una jugada divertida. 862 01:08:10,836 --> 01:08:15,799 Emocionalmente, fue duro, pero jodidamente satisfactorio. 863 01:08:16,008 --> 01:08:19,344 Además me encantaba trabajar con tantas actrices femeninas fuertes. 864 01:08:23,808 --> 01:08:26,476 voy a empezar a pensar sobre mi mismo. 865 01:08:29,688 --> 01:08:31,689 Empieza, ¿eh? 866 01:08:33,192 --> 01:08:37,028 ¿Quién es Claire Keen? Claire Keen. Claire Keen. 867 01:08:37,196 --> 01:08:41,199 - ¿Por qué dejamos a Adele, Caden? -Claire Keen. Bueno... 868 01:08:43,077 --> 01:08:45,203 Ella nos dejó. 869 01:08:46,997 --> 01:08:49,541 Lo sabes mejor que nadie. 870 01:08:50,543 --> 01:08:52,335 Excepto yo. 871 01:08:52,920 --> 01:08:56,714 Sin embargo, un artista increíble. El mejor artista vivo. 872 01:08:56,882 --> 01:09:00,552 Quiero decir, no hay nadie que mire la verdad en la cara como lo hace ella. 873 01:09:01,220 --> 01:09:03,555 Dulce coño también. 874 01:09:05,975 --> 01:09:07,976 ¿Cómo sabes eso? 875 01:09:11,897 --> 01:09:13,648 Lo leí. 876 01:09:20,406 --> 01:09:22,073 De todos modos... 877 01:09:24,243 --> 01:09:26,703 Quiero decir, no sé dónde está. 878 01:09:27,830 --> 01:09:30,582 Bueno, tal vez ella tenga un subarrendamiento. en Nueva York. 879 01:09:31,041 --> 01:09:36,254 Tal vez ella tenga una retrospectiva. en el Met. Quizás, cariño. 880 01:09:43,596 --> 01:09:44,846 ¿Por qué me das esto? 881 01:09:45,014 --> 01:09:49,642 Quiero seguirte allí y ver cómo pierdes aún más de ti mismo. 882 01:09:51,979 --> 01:09:53,688 Investigación. 883 01:09:55,900 --> 01:09:57,859 Ya sabes, por el papel. 884 01:09:58,777 --> 01:10:00,445 Pareja. 885 01:10:49,161 --> 01:10:51,746 Sostenlo. Espera, por favor. 886 01:10:51,914 --> 01:10:53,790 Espera, por favor. 887 01:10:56,627 --> 01:10:59,504 Te pedí que sujetaras la puerta. 888 01:10:59,838 --> 01:11:02,674 Lo lamento. Presioné el botón, pero creo que ya era demasiado tarde. 889 01:11:02,841 --> 01:11:04,676 No lo presionaste. 890 01:11:07,638 --> 01:11:09,639 - Qué tengas buenas noches. - Sí, gracias. 891 01:11:11,976 --> 01:11:14,185 - ¿Eres Elena? ¿Elena? - ¿Qué? 892 01:11:14,353 --> 01:11:16,271 - ¿Eres Ellen Bascomb? - ¿Qué? 893 01:11:16,438 --> 01:11:18,856 Voy a darle la llave al 31Y. a Ellen Bascomb. 894 01:11:20,943 --> 01:11:21,985 Sí, soy Elena. 895 01:11:22,152 --> 01:11:24,404 Ella dijo que deberías seguir adelante y empezar. 896 01:11:24,571 --> 01:11:27,865 - Y no olvides cambiar las sábanas. - Está bien, gracias. 897 01:11:29,451 --> 01:11:31,160 Oh, cariño. 898 01:11:43,007 --> 01:11:55,268 ¿Adela? 899 01:12:00,024 --> 01:12:05,069 Hola Elena. Sé una muñeca y haz las sábanas. y lo que sea que haya en el cesto. 900 01:12:05,571 --> 01:12:08,197 Tu dinero está debajo de la tostadora. Besos, Adela. 901 01:12:08,365 --> 01:12:12,243 PD Bolsa de cosas en el armario del dormitorio para la Buena Voluntad. Toma lo que quieras. 902 01:12:36,268 --> 01:12:40,229 Salí a caminar. Tuve que pensar. 903 01:12:49,239 --> 01:12:50,948 ¿Toda la noche? 904 01:12:51,909 --> 01:12:56,788 Hueles raro. ¿Estás usando lápiz labial? 905 01:12:57,081 --> 01:12:58,581 No. 906 01:13:00,209 --> 01:13:02,543 ¿A qué huelo? 907 01:13:04,296 --> 01:13:06,631 ¿Te gusta mal? ¿Como una persona mayor? 908 01:13:06,799 --> 01:13:08,883 No sé. Como moho y productos de limpieza. 909 01:13:09,051 --> 01:13:10,968 Como si estuvieras menstruando. No sé. 910 01:13:11,136 --> 01:13:12,762 ¿Menstruando? 911 01:13:12,930 --> 01:13:14,389 Dígame usted. 912 01:13:14,973 --> 01:13:18,309 No menstruo. no se como Podía oler como si estuviera menstruando. 913 01:13:18,685 --> 01:13:20,103 No lo sabría. 914 01:13:31,657 --> 01:13:33,533 No me gusta el chico que tienes para jugar contigo. 915 01:13:33,700 --> 01:13:35,785 ¿No te gusta Sammy? ¿Por qué? Creo que es bueno. 916 01:13:37,663 --> 01:13:41,165 Vete a la mierda. Tengo 45 años. Ya no quiero hacer esta mierda. 917 01:13:41,333 --> 01:13:43,334 Él es lo mejor en la obra. excepto tú. 918 01:13:43,502 --> 01:13:46,337 Él viene hacia mí. Me está agarrando el culo en el ensayo. 919 01:13:46,505 --> 01:13:48,131 - Es tu marido. - Bien, Jimmy. 920 01:13:48,298 --> 01:13:50,007 Él no es mi maldito marido. Eres. 921 01:13:50,175 --> 01:13:52,593 ¿Qué carajo te pasa? 922 01:13:54,346 --> 01:13:56,472 - Voy a ensayar. - Se trata de la obra. 923 01:13:56,640 --> 01:13:59,767 - Estamos llegando a algo real aquí. - Eso es genial, chicos. 924 01:13:59,935 --> 01:14:01,769 Hermoso, Sammy. 925 01:14:04,565 --> 01:14:08,234 -¿Caden? ¿Se acabó el tiempo? - Sí. 926 01:14:08,402 --> 01:14:09,986 ¿Qué pasa? 927 01:14:10,696 --> 01:14:13,948 Bueno, siento que necesitamos una Hazel aquí. 928 01:14:14,575 --> 01:14:17,827 Quiero decir, hay todo un lado de Caden. No puedo explorar sin Hazel. 929 01:14:20,247 --> 01:14:22,457 - Supongo que sí. - ¿Llego a ser un personaje? 930 01:14:22,624 --> 01:14:24,041 Sí. 931 01:14:29,339 --> 01:14:33,509 Hola Elena. Un trabajo fantástico anoche. 932 01:14:34,386 --> 01:14:35,970 ¿Volverías a hacer sábanas? 933 01:14:36,138 --> 01:14:40,349 Tuvimos un buen polvo. y es almizclado y asqueroso. Besos, A. 934 01:14:41,351 --> 01:14:44,228 Hola Adela. Se revestiron los gabinetes. 935 01:14:44,396 --> 01:14:47,565 Sólo quería hacerte saber Gané una Beca MacArthur. 936 01:14:47,733 --> 01:14:51,569 Y estoy montando una obra de teatro que Creo que será puro y veraz. 937 01:14:51,737 --> 01:14:54,739 Mejor, Elena. 938 01:15:00,662 --> 01:15:03,581 Salí a caminar. Tuve que pensar. 939 01:15:05,334 --> 01:15:09,462 Caden, ¿qué haces por la noche? 940 01:15:10,214 --> 01:15:12,715 Tengo derecho a saberlo. 941 01:15:13,425 --> 01:15:15,927 He estado yendo a casa de Adele. 942 01:15:17,429 --> 01:15:19,680 Y limpiándolo. 943 01:15:22,768 --> 01:15:25,853 ¿Tienes alguna idea? ¿A qué he renunciado por ti? ¿Para esto? 944 01:15:26,021 --> 01:15:28,689 ¿Para ti? ¿Para ti? ¿Podrías conseguir eso? 945 01:15:37,574 --> 01:15:40,785 - Esto parece serio. ¿Estoy interrumpiendo? - ¿Qué pasa, Hazel? 946 01:15:42,287 --> 01:15:44,872 solo quería que supieras que la actriz que me interpreta... 947 01:15:45,040 --> 01:15:46,624 ...está listo para empezar hoy. 948 01:15:46,792 --> 01:15:49,961 Genial. Eso es todo lo que necesitamos Por aquí hay dos Hazels. 949 01:15:50,128 --> 01:15:52,630 Bien, lo tomaré como mi señal. 950 01:15:54,299 --> 01:15:56,634 - Quizás podrías limpiar su baño. - Quizás lo haga. 951 01:15:59,388 --> 01:16:00,638 Esto se acabó. 952 01:16:01,473 --> 01:16:04,058 - No, Clara... - No te estoy hablando. 953 01:16:04,226 --> 01:16:07,311 No dije que iba a Limpia el baño de Hazel. Él lo hizo. 954 01:16:07,479 --> 01:16:10,231 - ¡Pero lo pensaste! - Lo pensé, pero no lo dije. 955 01:16:10,399 --> 01:16:14,318 Recibí una oferta para hacer Costurero en un pajar. 956 01:16:14,820 --> 01:16:18,072 Y lo voy a aceptar. Te quiero fuera del apartamento. 957 01:16:18,740 --> 01:16:20,992 El verdadero. Puedes quedarte con este. 958 01:16:21,159 --> 01:16:22,660 Clara. 959 01:16:22,828 --> 01:16:25,788 Jesús. Clara. 960 01:16:26,873 --> 01:16:29,542 Hola, sí, vamos a necesitar un reemplazo de Claire. 961 01:16:29,710 --> 01:16:33,129 Claire, no lo dije. 962 01:16:38,594 --> 01:16:40,845 ya hice una llamada para un reemplazo de Claire. 963 01:16:43,432 --> 01:16:45,600 pero tengo miedo Voy a tener que seguir adelante. 964 01:16:45,767 --> 01:16:48,811 ¿Así? ¿No le das ni una oportunidad a un chico? 965 01:16:48,979 --> 01:16:53,524 No soy una chica que da oportunidades. Soy una chica amante de la diversión, ¿recuerdas? 966 01:16:53,692 --> 01:16:56,360 Intento ser amante de la diversión, ¿ves? 967 01:16:57,279 --> 01:16:58,321 Lo siento. 968 01:16:58,488 --> 01:17:00,281 Mi analista dice tienes complejos. 969 01:17:00,449 --> 01:17:02,867 Una vez que disfrutaste Los complejos de Needleman. 970 01:17:03,035 --> 01:17:06,162 - Eso fue antes de que mi analista me enseñara... - Esta es la última de mis cosas. 971 01:17:06,330 --> 01:17:08,497 - Adiós. - Adiós. ¿Desde arriba? 972 01:17:08,665 --> 01:17:11,000 Oh, costurero, Tenías tal potencial. 973 01:17:11,168 --> 01:17:13,711 pero tengo miedo Voy a tener que seguir adelante. 974 01:17:24,181 --> 01:17:26,557 Lo lamento. Bueno. 975 01:17:38,904 --> 01:17:41,572 Oh, costurero, Tenías tal potencial. 976 01:17:41,740 --> 01:17:44,492 pero tengo miedo Voy a tener que seguir adelante. 977 01:17:44,660 --> 01:17:46,827 ¿Así? ¿No le das una oportunidad a un chico? 978 01:17:46,995 --> 01:17:50,373 No soy una chica que da oportunidades. Soy una chica amante de la diversión. 979 01:17:50,540 --> 01:17:52,917 Una vez que disfrutaste Los complejos de Needleman. 980 01:17:53,085 --> 01:17:54,960 Eso fue antes de que mi analista me enseñara... 981 01:17:55,128 --> 01:17:56,379 Esto es mentira. 982 01:17:56,546 --> 01:17:59,715 Ven aquí. Intento ser amante de la diversión, ¿ves? 983 01:17:59,883 --> 01:18:02,385 - Ella me dijo tu odio hacia... - Voluntad. 984 01:18:02,552 --> 01:18:05,554 Tapíralo. Todo ello. 985 01:18:14,439 --> 01:18:16,023 Clara. 986 01:18:21,613 --> 01:18:23,280 Oh, aguja. 987 01:18:23,949 --> 01:18:25,783 Está bien. 988 01:18:29,579 --> 01:18:31,539 Bien por ti con tu subvención. 989 01:18:31,707 --> 01:18:34,792 Escucha, arreglé el walk-in como una especie de dormitorio si quieres. 990 01:18:34,960 --> 01:18:36,085 Nos encantaría tenerte... 991 01:18:36,253 --> 01:18:39,046 ...y no tendrías que arrastrarte hasta Queens. 992 01:18:39,756 --> 01:18:43,342 Es sólo un pensamiento. Besos, A. 993 01:18:52,394 --> 01:18:55,438 Querido diario, me temo que estoy gravemente enfermo. 994 01:18:56,982 --> 01:19:00,943 Quizás sean tiempos como estos que uno reflexiona sobre las cosas pasadas. 995 01:19:01,361 --> 01:19:03,654 Una prenda de vestir desde que era joven. 996 01:19:03,822 --> 01:19:06,282 Una chaqueta verde. Un paseo con mi padre. 997 01:19:06,450 --> 01:19:09,326 Un juego al que alguna vez jugamos. Finge que somos hadas. 998 01:19:09,494 --> 01:19:12,079 Soy una niña hada y mi nombre es lauralee... 999 01:19:12,497 --> 01:19:15,583 ...y eres un niño hada, y tu nombre es Teetery. 1000 01:19:15,751 --> 01:19:17,960 Fingir cuando somos hadas, peleamos entre nosotros. 1001 01:19:18,128 --> 01:19:22,590 Y yo digo: "Deja de pegarme o me muero". Y me vuelves a pegar, y digo: 1002 01:19:22,758 --> 01:19:26,469 "Ahora tengo que morir". Y dices: "Pero te extrañaré". 1003 01:19:26,636 --> 01:19:29,180 Y yo digo: "Pero tengo que hacerlo". 1004 01:19:29,347 --> 01:19:32,683 Y tendrás que esperar un millón de años. para verme de nuevo. 1005 01:19:32,851 --> 01:19:34,310 Y me pondrán en una caja... 1006 01:19:34,478 --> 01:19:37,354 ...y todo lo que necesitaré es un vaso pequeñito de agua... 1007 01:19:37,522 --> 01:19:39,482 ...y muchos trozos pequeños de pizza. 1008 01:19:39,649 --> 01:19:42,276 Y la caja tendrá alas como un avión." 1009 01:19:42,444 --> 01:19:45,279 Y preguntas, "¿Adónde te llevará?" 1010 01:19:45,447 --> 01:19:48,491 "A casa", digo. 1011 01:20:04,090 --> 01:20:07,092 Esto es escuchar. 1012 01:20:07,636 --> 01:20:12,515 - Entonces las palabras... Inglés aquí, ¿sí? - Bueno. 1013 01:20:18,814 --> 01:20:20,564 me estoy muriendo... 1014 01:20:21,733 --> 01:20:23,317 ...como estoy segura que María te lo dijo. 1015 01:20:27,239 --> 01:20:31,116 Los tatuajes de flores se han vuelto infectados y están muriendo. 1016 01:20:32,035 --> 01:20:35,955 Así que yo también lo soy. Así es la vida. 1017 01:20:36,665 --> 01:20:39,416 Es María. Ella hizo esto. 1018 01:20:40,669 --> 01:20:43,295 María me dio una razón para vivir. una vez que te fuiste. 1019 01:20:44,381 --> 01:20:45,422 Las flores me definieron. 1020 01:20:45,590 --> 01:20:47,842 tu madre y maria te llevó 1021 01:20:48,009 --> 01:20:51,178 He intentado durante años encontrarte. No te dejé. 1022 01:20:52,013 --> 01:20:54,974 quiero hablar contigo sobre tu homosexualidad. 1023 01:20:55,392 --> 01:20:58,602 - No soy homosexual. - María dijo que lo negarías. 1024 01:20:58,770 --> 01:21:02,106 Bueno, ella es una mentirosa. Ella te está mintiendo. 1025 01:21:02,274 --> 01:21:06,819 Tuve la misma lucha cuando me enamoré por primera vez de María... 1026 01:21:06,987 --> 01:21:09,446 ...y empezamos a ensuciarnos, sexo doloroso. 1027 01:21:09,614 --> 01:21:11,866 ¿María es tu amante? 1028 01:21:12,033 --> 01:21:15,494 Por supuesto. Ella me presentó a mí mismo... 1029 01:21:16,621 --> 01:21:17,955 ...a mi vagina y a la de ella. 1030 01:21:18,123 --> 01:21:21,458 No tienes idea de lo malvada que es. 1031 01:21:21,626 --> 01:21:24,128 Necesito perdonarte antes de morir... 1032 01:21:24,296 --> 01:21:27,965 ...pero no puedo perdonar a alguien que no ha pedido perdón. 1033 01:21:28,633 --> 01:21:31,719 - Sólo quiero... - No tengo tiempo. 1034 01:21:32,012 --> 01:21:35,556 Necesito que pidas perdón. 1035 01:21:37,309 --> 01:21:39,810 ¿Podrás alguna vez perdonarme? 1036 01:21:41,062 --> 01:21:43,147 - ¿Para qué? - Por abandonarte. 1037 01:21:43,315 --> 01:21:48,319 Por abandonarte tener sexo anal... 1038 01:21:48,486 --> 01:21:51,405 ...con mi amante homosexual, Eric. 1039 01:21:54,117 --> 01:21:56,493 Lo haré, lo diré. 1040 01:21:58,455 --> 01:22:00,789 Por abandonarte... 1041 01:22:02,334 --> 01:22:07,796 ...tener sexo anal con mi amante homosexual, Eric. 1042 01:22:10,050 --> 01:22:11,467 No. 1043 01:22:17,182 --> 01:22:19,308 No, lo siento. 1044 01:22:26,107 --> 01:22:27,775 No puedo. 1045 01:22:45,085 --> 01:22:48,629 Espero que seas feliz, maricón. 1046 01:22:48,797 --> 01:22:52,800 No estoy feliz. No estoy feliz. 1047 01:23:41,057 --> 01:23:44,601 He hablado contigo antes. esto no es una obra de teatro sobre las citas. Se trata de la muerte. 1048 01:23:44,769 --> 01:23:46,937 Hazlo personal. Avanzar. 1049 01:23:48,273 --> 01:23:50,607 No necesita gritarles. 1050 01:23:53,945 --> 01:23:58,490 Es una obra de teatro sobre las citas. No es una obra sólo sobre la muerte. 1051 01:23:58,658 --> 01:24:00,659 Se trata de todo. 1052 01:24:01,036 --> 01:24:05,289 Citas, nacimiento, muerte, vida, familia... 1053 01:24:05,457 --> 01:24:07,041 ...todo eso. 1054 01:24:07,667 --> 01:24:09,418 - Esto no parece real. - ¿Qué? 1055 01:24:09,586 --> 01:24:12,046 - No es real. - No puedo oírte. 1056 01:24:42,911 --> 01:24:47,831 - Buenos días, Haze. - Hola, Caden. ¿Cómo estuvo tu noche? 1057 01:24:47,999 --> 01:24:49,917 Estuvo bien. ¿Tuyo? 1058 01:24:50,835 --> 01:24:53,170 Phillip tenía cólicos. Estuve despierto toda la noche. 1059 01:24:54,422 --> 01:24:56,090 - Ah, lo siento. - Lo siento. 1060 01:24:56,257 --> 01:24:58,842 - ¿Todos aquí? - Sammy no está aquí. 1061 01:24:59,010 --> 01:25:03,013 Jimmy llamó y dijo Hay algún problema con el metro. 1062 01:25:03,181 --> 01:25:05,682 Lo siento. Lo siento. 1063 01:25:05,892 --> 01:25:08,727 - Hola, Hazel. - Hola, Sammy. 1064 01:25:13,066 --> 01:25:15,192 Le gustas a Sammy. 1065 01:25:26,121 --> 01:25:29,164 Necesito que construyas esto. Esto es sólo la fachada. 1066 01:25:29,332 --> 01:25:31,416 Es la casa de Adele. Estaremos eligiendo una Ellen. 1067 01:25:31,584 --> 01:25:34,378 Puedo darte los interiores más tarde. 1068 01:25:36,798 --> 01:25:38,715 ¿Algunos días? 1069 01:25:42,554 --> 01:25:46,390 - ¿Puedo mirar de nuevo? - Un ligero cambio de perspectiva al respecto. 1070 01:25:49,102 --> 01:25:51,979 ¿Millicent Weems? 1071 01:25:59,237 --> 01:26:03,824 -Caden, este es... - Hazel, ¿qué opinas de este título? 1072 01:26:04,784 --> 01:26:08,078 ¿Desconocido, no besado y perdido? 1073 01:26:13,126 --> 01:26:16,628 De todos modos, ella es Millicent Weems. 1074 01:26:16,796 --> 01:26:17,880 Toma asiento. 1075 01:26:20,425 --> 01:26:22,551 ¿Cómo eres en la limpieza? 1076 01:26:24,012 --> 01:26:26,597 - Muy, muy bueno en eso. - Esta parte requiere mucho. 1077 01:26:26,764 --> 01:26:29,349 Estarías interpretando a una señora de la limpieza. 1078 01:26:30,018 --> 01:26:34,271 Jugué a Egga, la señora de la limpieza, en Hedda Gabler en la rotonda. 1079 01:26:34,439 --> 01:26:36,690 Excelente. Bueno. 1080 01:26:38,109 --> 01:26:41,528 Y la señora Dobson en Scrub-A-Dub en los Pantages. 1081 01:26:43,323 --> 01:26:46,575 Estás extrañamente cerca a lo que visualizo para este personaje. 1082 01:26:49,996 --> 01:26:52,623 Me alegro de estar extrañamente cerca. 1083 01:26:58,713 --> 01:27:01,131 Lo siento a todos. 1084 01:27:02,467 --> 01:27:04,801 - Mauricio, ¿qué está pasando? - Lo lamento. 1085 01:27:04,969 --> 01:27:07,930 Tenemos un par de chicos nuevos. Aún no estamos sincronizados. 1086 01:27:08,097 --> 01:27:10,557 - ¿Estamos bien para irnos? - Sí, señor. 1087 01:27:13,561 --> 01:27:15,187 Lo lamento. 1088 01:27:16,356 --> 01:27:17,397 Mierda. 1089 01:27:18,441 --> 01:27:22,819 ¿Eres Elena? ¿Es usted Ellen Bascomb? 1090 01:27:22,987 --> 01:27:24,488 Mierda. 1091 01:27:25,281 --> 01:27:26,323 ¿Línea, por favor? 1092 01:27:28,284 --> 01:27:30,494 Elena..."¿Qué?" 1093 01:27:30,662 --> 01:27:32,788 Bien, bien. ¿Qué? 1094 01:27:32,956 --> 01:27:37,417 Voy a darle la llave al 31Y. a Ellen Bascomb. 1095 01:27:37,585 --> 01:27:39,461 Sí, soy Elena. 1096 01:27:43,007 --> 01:27:45,759 Oh querido. Es la llave equivocada. 1097 01:27:45,927 --> 01:27:47,344 Estaré dentro en un segundo. 1098 01:27:47,512 --> 01:27:49,179 - ¿Escuchaste eso? - ¿Qué? 1099 01:27:51,266 --> 01:27:54,268 - Estás rompiendo la cuarta pared. - Esta es la clave equivocada. 1100 01:27:54,435 --> 01:27:56,520 - Se supone que debo abrir la puerta. - Esperar. 1101 01:27:58,189 --> 01:28:00,941 - ¿Estás ahí? - No hay nadie ahí. 1102 01:28:01,734 --> 01:28:03,193 - ¿Adélé? -Caden. 1103 01:28:03,361 --> 01:28:05,654 No creo que sea... No es del todo... 1104 01:28:05,822 --> 01:28:09,116 Estoy saltando en la ducha. Saldré en un segundo. 1105 01:28:10,827 --> 01:28:13,704 ¿Quieres un poco de café? Puedo hacer una olla nueva. 1106 01:28:14,247 --> 01:28:18,834 ¿Miraste la nueva pintura? en mi caballete? ¿Qué opinas? 1107 01:28:19,168 --> 01:28:21,503 Oye, gracias por la mierda. esta mañana. 1108 01:28:21,879 --> 01:28:25,257 - La gente no camina así. - ¿Qué? ¿Lo es también? 1109 01:28:25,425 --> 01:28:27,884 No, simplemente camina como tú mismo. 1110 01:28:28,511 --> 01:28:30,595 Mirar. Mira esto. 1111 01:28:32,307 --> 01:28:34,224 Me tengo que ir. 1112 01:28:34,976 --> 01:28:36,685 Mira esto. 1113 01:28:54,746 --> 01:28:58,040 ¿Dónde están Hazel y Sammy? 1114 01:29:05,089 --> 01:29:06,673 Sammy. 1115 01:29:07,091 --> 01:29:10,761 Sammy. Sammy. 1116 01:29:10,928 --> 01:29:12,846 - Hola, Caden. - ¿Qué estás haciendo? 1117 01:29:14,724 --> 01:29:16,767 Estaba siendo tú. 1118 01:29:17,769 --> 01:29:19,561 Sabes, te gusta Hazel, Me gusta Hazel. 1119 01:29:19,729 --> 01:29:23,273 Esta Hazel no existe para ti. si tu Quiero que me guste una Hazel, como esa. 1120 01:29:23,441 --> 01:29:24,900 Eso es lo que intenté decirle. 1121 01:29:25,068 --> 01:29:27,694 Sin daño, sin falta, Caden. Es una ruptura de equidad de todos modos. 1122 01:29:27,862 --> 01:29:30,072 ¡Diez minutos para todos! 1123 01:29:31,574 --> 01:29:32,866 - Avellana. - ¿Qué? 1124 01:29:33,618 --> 01:29:37,245 - No te gusta, ¿verdad? - Sí, me recuerda a ti. 1125 01:29:38,956 --> 01:29:42,167 Soy yo. No necesitas a alguien para recordarte de mí. 1126 01:29:42,335 --> 01:29:45,545 Oh, no te preocupes, Caden. Me gustas más. 1127 01:29:45,713 --> 01:29:48,965 Sí. Es sólo que Sammy es divertido. 1128 01:29:49,384 --> 01:29:53,470 - Soy divertido. - Oh, cariño, no, no lo eres. 1129 01:29:53,638 --> 01:29:55,305 Espera un segundo. ¿Sí? 1130 01:29:55,473 --> 01:29:57,265 - ¿Este es Caden cotard? - Sí. 1131 01:29:57,433 --> 01:29:59,726 Este es el oficial Melnin. de Schenectady P.D. 1132 01:29:59,894 --> 01:30:03,313 Lamento informarte que tu madre sido víctima de un allanamiento de morada. 1133 01:30:03,481 --> 01:30:06,316 - ¿Qué significa eso? - Ella está muerta. 1134 01:30:14,367 --> 01:30:17,244 ¿Estaba mi padre con nosotros? 1135 01:30:18,121 --> 01:30:20,539 No sé cómo es. 1136 01:30:21,290 --> 01:30:23,041 Está muerto. 1137 01:30:23,501 --> 01:30:27,963 - Entonces parece muerto, supongo. - Entonces probablemente no era él. 1138 01:30:28,714 --> 01:30:30,715 Era un tipo grande. 1139 01:30:34,345 --> 01:30:36,138 De todos modos... 1140 01:30:40,476 --> 01:30:41,852 Gracias por venir conmigo. 1141 01:30:44,272 --> 01:30:46,022 Está bien. 1142 01:30:47,692 --> 01:30:49,025 Le pregunté a Hazel... 1143 01:30:49,193 --> 01:30:52,571 ...pero ella estaba ocupada esta noche, y tú eres la mejor opción. 1144 01:30:52,947 --> 01:30:58,160 Quiero decir, no lo es que eres la mejor opción... 1145 01:30:58,327 --> 01:31:01,746 ...pero porque juegas con ella, se siente reconfortante. 1146 01:31:03,124 --> 01:31:05,041 ¿Tiene eso sentido? 1147 01:31:07,962 --> 01:31:12,299 Aunque la cosa es, Fuera del escenario no te pareces en nada a ella. 1148 01:31:12,508 --> 01:31:15,719 Pero la interpretas muy bien. 1149 01:31:25,396 --> 01:31:27,981 ¿Hazel mencionó ¿Qué estaba haciendo ella esta noche? 1150 01:31:28,149 --> 01:31:30,150 Porque llamé a su casa antes de que nos fuéramos... 1151 01:31:30,318 --> 01:31:33,904 ...y su marido me dijo ella no iba a regresar hasta tarde. 1152 01:31:34,071 --> 01:31:38,867 Y pensé que eso era raro porque dijo que Phillip estaba enfermo. 1153 01:31:39,577 --> 01:31:41,578 Está cenando con Sammy. 1154 01:31:41,746 --> 01:31:44,164 - Es interesante. - Se supone que le agrado. 1155 01:31:44,332 --> 01:31:46,625 Tendré otra charla con él. 1156 01:31:51,339 --> 01:31:54,841 ¿Me disculpas? Necesito ir al baño. 1157 01:31:58,346 --> 01:32:00,597 No olvides tu teléfono. 1158 01:32:02,767 --> 01:32:04,768 Gracias, Yammy. 1159 01:32:09,941 --> 01:32:13,735 Es Hazel. Deja un mensaje o no. Es tu centavo. 1160 01:32:22,370 --> 01:32:25,247 Puedes quedarte en la habitación de mis padres. 1161 01:32:32,713 --> 01:32:35,215 Pensé que alguien lo habría limpiado. 1162 01:32:36,133 --> 01:32:37,801 ¿OMS? 1163 01:32:38,636 --> 01:32:40,303 No sé. Alguien. 1164 01:32:44,642 --> 01:32:48,186 Esta es mi habitación. Puedes dormir aquí. 1165 01:32:48,354 --> 01:32:50,480 ¿Dónde vas a dormir? 1166 01:32:51,691 --> 01:32:55,735 - El sofá del salón. - ¿No quieres dormir conmigo? 1167 01:32:57,947 --> 01:33:01,324 - Es sólo sexo. - Bueno. 1168 01:33:01,659 --> 01:33:03,660 Si crees que está bien. 1169 01:33:07,290 --> 01:33:10,667 - ¿Cómo puedes ser así? - Me desvisto todos los días. 1170 01:33:11,002 --> 01:33:13,837 Delante de alguien es diferente. 1171 01:33:14,755 --> 01:33:16,590 No veo por qué. 1172 01:33:16,757 --> 01:33:18,758 tal vez porque tienes un cuerpo hermoso. 1173 01:33:18,926 --> 01:33:22,679 - Quizás eso lo haga más fácil. - Sí, supongo que podría serlo. 1174 01:33:23,806 --> 01:33:25,890 ¿Quieres follar? 1175 01:33:26,183 --> 01:33:29,185 Sí. ¿Tú? 1176 01:33:29,854 --> 01:33:32,606 - Quítate la ropa. - Lo lamento. 1177 01:33:33,024 --> 01:33:36,610 Estoy muy, muy solo. 1178 01:33:38,571 --> 01:33:40,655 Yo no... 1179 01:33:41,949 --> 01:33:44,826 ...sepa lo que está mal. Yo solo... 1180 01:33:46,996 --> 01:33:48,747 Lo siento. 1181 01:33:51,584 --> 01:33:53,793 ¿Lo entiendes? 1182 01:33:53,961 --> 01:33:57,714 quiero decir, ¿Puedes entender la soledad? 1183 01:33:59,383 --> 01:34:02,218 Sí. Quiero decir... 1184 01:34:03,054 --> 01:34:07,265 No lo sé, me siento bien en general. 1185 01:34:08,726 --> 01:34:10,935 Follar podría ayudar. 1186 01:34:13,522 --> 01:34:15,148 Lo lamento. 1187 01:34:15,566 --> 01:34:19,903 Está bien, no me importa. Quítate la ropa. 1188 01:34:21,197 --> 01:34:24,616 - Eres muy bonita. - Gracias. 1189 01:34:24,784 --> 01:34:29,454 a veces deseo Podría ser así de bonita. 1190 01:34:30,081 --> 01:34:31,706 ¿Qué, desearías ser una niña? 1191 01:34:31,874 --> 01:34:34,167 A veces pienso Podría haber sido mejor en eso. 1192 01:34:34,335 --> 01:34:38,922 Interesante. Es una especie de lastre en muchos sentidos. 1193 01:34:40,257 --> 01:34:44,427 - ¿Te gustan los chicos? - No. Sólo amo a las mujeres. 1194 01:34:44,595 --> 01:34:47,764 Bueno, me estoy poniendo frío. 1195 01:34:59,402 --> 01:35:01,611 Eres bonita, Caden. 1196 01:35:03,948 --> 01:35:07,200 Gracias por decir eso. 1197 01:35:09,120 --> 01:35:11,746 Ven a la cama, linda Caden. 1198 01:35:16,460 --> 01:35:19,838 no debería haber bebido Tanta puta cerveza anoche. 1199 01:35:23,467 --> 01:35:26,678 - ¿Qué vas a hacer al respecto? - Consigue el almuerzo. ¿Qué vas a hacer? 1200 01:35:26,846 --> 01:35:28,471 - Por el amor de Dios. - Bien, Roldán. 1201 01:35:28,639 --> 01:35:30,014 Gracias, Caden. 1202 01:35:30,182 --> 01:35:32,392 Necesitamos despedirlo. 1203 01:35:34,478 --> 01:35:36,229 No necesitamos despedirlo. 1204 01:35:37,648 --> 01:35:39,357 Jeremy está jugando para nosotros. 1205 01:35:39,525 --> 01:35:42,068 Dile que hable con Donna. y escucharemos lo que escuchamos. 1206 01:35:42,236 --> 01:35:45,321 Sammy está explicando demasiado. Se siente expositivo. 1207 01:35:45,489 --> 01:35:48,575 Tiene que ser taquigráfico, como, "Jeremy, grande." 1208 01:35:49,744 --> 01:35:52,203 Caden, ¿podemos parar un segundo? 1209 01:35:52,663 --> 01:35:54,247 Seguro. 1210 01:35:54,498 --> 01:35:57,792 Si Hazel está enamorada de Sammy, y Caden está enamorado de Hazel... 1211 01:35:57,960 --> 01:36:01,254 ...habría un gran enfrentamiento donde Caden se vuelve hacia mí y dice: 1212 01:36:01,422 --> 01:36:03,840 "Es obvio que es un sustituto para mí." 1213 01:36:04,008 --> 01:36:06,968 Entonces creo que Hazel habría un buen momento donde ella llora... 1214 01:36:07,136 --> 01:36:11,848 ...o se enoja, no estoy seguro todavía, pero creo que es dramáticamente sólido... 1215 01:36:12,016 --> 01:36:14,601 - Eso no sucedió. - Creo que Hazel haría eso. 1216 01:36:14,769 --> 01:36:18,855 - Pero Hazel no ha hecho eso, Tammy. - Caden, ¿qué opinas? 1217 01:36:25,029 --> 01:36:28,156 Siento que podríamos intentarlo. 1218 01:36:29,074 --> 01:36:31,117 - Excelente. - Mierda. 1219 01:36:36,415 --> 01:36:42,003 Probémoslo. tal vez podría suceder en la mesa del director. 1220 01:36:46,175 --> 01:36:48,051 Mierda. 1221 01:36:50,387 --> 01:36:51,471 Sabes, Tammy tiene razón. 1222 01:36:51,639 --> 01:36:54,140 no entiendo ¿Por qué estás con Sammy? 1223 01:36:54,850 --> 01:36:58,853 Es agradable, está disponible. me folla sin llorar. 1224 01:36:59,021 --> 01:37:01,022 ¿Desde cuándo estás disponible? 1225 01:37:02,107 --> 01:37:05,819 Derek se fue por tu culpa. 1226 01:37:08,155 --> 01:37:11,115 ¿Cuando? ¿Cómo es que nunca me lo dijiste? 1227 01:37:11,283 --> 01:37:14,619 No lo sé, Caden. ¿Cómo es que tantas cosas, eh? 1228 01:37:15,079 --> 01:37:19,082 Mierda. tengo que dejar ir al actor quien interpretó a Derek. ¿Cómo se llama? 1229 01:37:19,250 --> 01:37:23,086 ¿Qué? Esa es una respuesta tan romántica. 1230 01:37:23,254 --> 01:37:24,963 - Estoy conmovido. - No es mi respuesta. 1231 01:37:25,130 --> 01:37:26,256 Derek es interpretado por... 1232 01:37:26,423 --> 01:37:29,759 tenemos enormes preocupaciones presupuestarias aquí. 1233 01:37:32,429 --> 01:37:35,390 ...José. - Detener. ¿Bueno? No, sólo detente. 1234 01:37:35,558 --> 01:37:39,811 No me gusta Tammy y ella no se parece en nada a mí. 1235 01:37:40,062 --> 01:37:42,397 - ¿Cómo puede gustarte ella, de todos modos? - Ella se parece a ti. 1236 01:37:42,565 --> 01:37:45,692 -Joe Abernathy. No, ella no lo hace. - Ella se ofreció a tener sexo conmigo. 1237 01:37:45,860 --> 01:37:48,152 - ¿Abernathy? - Sí. 1238 01:37:48,946 --> 01:37:50,947 - ¿Estuvo bien? - Fue agradable. 1239 01:37:51,115 --> 01:37:54,951 Sólo estoy siendo honesto. Fue agradable. No fue trascendental. 1240 01:37:57,454 --> 01:37:58,955 - ¿Lloraste? - No. 1241 01:37:59,623 --> 01:38:01,833 Estás progresando. 1242 01:38:03,168 --> 01:38:06,212 Vale, lloré un poco antes. 1243 01:38:13,804 --> 01:38:17,390 Hazel, has sido parte de mí. para siempre. ¿No lo sabes? 1244 01:38:21,312 --> 01:38:24,480 respiro tu nombre en cada exhalación. 1245 01:38:28,444 --> 01:38:31,571 - ¿Qué estamos haciendo? - No sé. 1246 01:38:51,592 --> 01:38:56,095 Oh, este es el lugar Me quedé con Derek y los niños. 1247 01:38:56,263 --> 01:38:58,765 - Sí, estamos casi... -Caden. 1248 01:39:00,476 --> 01:39:02,143 Caden. 1249 01:39:02,561 --> 01:39:05,772 -Caden. Caden, mírame. - ¿Qué estás haciendo? 1250 01:39:05,940 --> 01:39:08,066 Sammy, quédate donde estás. Estoy subiendo. 1251 01:39:08,233 --> 01:39:11,027 No hay nada de qué hablar, Hazel. No es tu culpa. 1252 01:39:11,195 --> 01:39:14,030 - ¿Qué estás haciendo? - Te he observado desde siempre, Caden. 1253 01:39:14,198 --> 01:39:17,492 Pero nunca has mirado realmente a nadie más que a ti mismo. 1254 01:39:17,910 --> 01:39:19,035 Así que mírame. 1255 01:39:20,287 --> 01:39:23,706 Mira mi corazón romperse. Mírame saltar. 1256 01:39:25,209 --> 01:39:27,418 Mírame aprender que después de la muerte no hay nada. 1257 01:39:27,586 --> 01:39:30,171 No más mirar, No más seguidores, no más amor. 1258 01:39:30,339 --> 01:39:35,343 Dile adiós a Hazel de mi parte. Y dilo por ti mismo también. 1259 01:39:35,719 --> 01:39:38,680 - Ninguno de nosotros tiene mucho tiempo. - ¡Sammy! ¡Baja! 1260 01:39:38,847 --> 01:39:42,892 Hazel, te amo! 1261 01:39:43,060 --> 01:39:44,811 ¡Sammy! 1262 01:39:45,062 --> 01:39:47,730 No salté, Sammy. 1263 01:39:48,357 --> 01:39:51,025 Un hombre me detuvo antes de que saltara. ¡Levantarse! 1264 01:39:53,529 --> 01:39:55,238 No salté. 1265 01:40:01,662 --> 01:40:04,163 Sé cómo hacerlo ahora. 1266 01:40:04,498 --> 01:40:07,709 Hay casi 13 millones de personas. en el mundo. 1267 01:40:07,876 --> 01:40:09,752 Quiero decir, ¿te imaginas? tanta gente? 1268 01:40:09,920 --> 01:40:13,089 Y ninguna de esas personas es un extra. 1269 01:40:13,924 --> 01:40:20,013 Todos son protagonistas de sus propias historias. Hay que darles lo que les corresponde. 1270 01:40:20,597 --> 01:40:22,098 Sé cómo hacerlo ahora. 1271 01:40:22,266 --> 01:40:24,434 Hay 13 millones de personas. en este mundo. 1272 01:40:24,601 --> 01:40:27,311 ¿Te imaginas? cuantas personas son? 1273 01:40:27,479 --> 01:40:31,524 Ninguna de esas personas es un extra. Todos son protagonistas de su propia historia. 1274 01:40:31,692 --> 01:40:33,818 Hay que darles lo que les corresponde. 1275 01:40:33,986 --> 01:40:36,362 ¿Ves lo que estoy diciendo? 1276 01:40:37,072 --> 01:40:39,073 Ven esta noche. 1277 01:40:42,119 --> 01:40:44,120 Por favor. 1278 01:40:45,581 --> 01:40:47,582 Ya sabes, Podríamos conseguir un lugar juntos. 1279 01:40:47,750 --> 01:40:52,462 - Podríamos conseguir un loft. - Dios, Caden, eso suena bien. 1280 01:40:52,629 --> 01:40:55,131 Extraño a mi hija. Quizás podría venir a vivir con nosotros. 1281 01:40:55,299 --> 01:40:57,425 Extraño a Oliva. 1282 01:40:58,052 --> 01:40:59,635 Y el otro. 1283 01:41:00,262 --> 01:41:02,764 - Soy una mala persona. - Oh, no, no lo eres. 1284 01:41:02,931 --> 01:41:06,642 Soy. nunca debí haber salido con Sammy. 1285 01:41:07,019 --> 01:41:09,353 Sólo estaba tratando de llegar a ti. 1286 01:41:09,521 --> 01:41:12,148 No puedes causar que alguien suicidarse. 1287 01:41:13,108 --> 01:41:15,401 Estaba muy preocupado. 1288 01:41:15,694 --> 01:41:17,653 Dios, Caden. 1289 01:41:20,491 --> 01:41:23,534 Ojalá tuviéramos esto cuando éramos jóvenes. 1290 01:41:26,497 --> 01:41:28,664 Y todos esos años intermedios. 1291 01:41:28,832 --> 01:41:31,334 Me duele mucho el corazón por ti. 1292 01:41:31,502 --> 01:41:34,003 Estamos aquí, Caden. 1293 01:41:34,838 --> 01:41:39,592 - Estoy aquí. - Me duele que esto termine. 1294 01:41:41,178 --> 01:41:45,681 Sí. El final está construido al principio. 1295 01:41:46,433 --> 01:41:48,518 ¿Qué puedes hacer? 1296 01:41:48,685 --> 01:41:52,522 - Dios, eres simplemente perfecto. - Soy un desastre. 1297 01:41:53,148 --> 01:41:56,859 - Pero encajamos, ¿no? - Sí. 1298 01:42:07,287 --> 01:42:09,205 No siempre sucede para mi ahora... 1299 01:42:09,373 --> 01:42:12,166 ...por la medicación y todo. 1300 01:42:12,334 --> 01:42:16,087 - Tomo muchas pastillas. - Está bien. 1301 01:42:17,214 --> 01:42:21,843 Estoy avergonzado. no te quiero pensar que se trata de ti o de mí. 1302 01:42:22,010 --> 01:42:23,761 Está bien. 1303 01:43:08,348 --> 01:43:10,433 Tengo un título. 1304 01:43:12,269 --> 01:43:17,899 La luna oscura Iluminando un mundo oscuro. 1305 01:43:21,445 --> 01:43:24,614 Creo que puede que sea demasiado. 1306 01:43:26,033 --> 01:43:28,492 Sí, probablemente. 1307 01:43:40,589 --> 01:43:43,216 Señor, ¿podría venir aquí? por favor? 1308 01:44:01,276 --> 01:44:03,778 Podría ser inhalación de humo. 1309 01:44:09,117 --> 01:44:12,203 Es Hazel. Deja un mensaje o no. Es tu centavo. 1310 01:44:12,371 --> 01:44:15,206 Ahora sé cómo hacer la obra. 1311 01:44:18,168 --> 01:44:21,754 todo sucederá en el transcurso de un día... 1312 01:44:23,006 --> 01:44:26,342 ...y ese día Será el día antes de que murieras. 1313 01:44:27,761 --> 01:44:30,721 Fue el día más feliz de mi vida. 1314 01:44:33,517 --> 01:44:36,477 Y podré revivirlo para siempre. 1315 01:44:36,895 --> 01:44:38,854 Nos vemos pronto. 1316 01:44:43,694 --> 01:44:48,990 ¿Tienes alguna idea? para el ensayo de hoy? 1317 01:44:50,075 --> 01:44:52,285 Quizás tenga un título nuevo. 1318 01:44:52,452 --> 01:44:55,454 Enfermedades infecciosas del ganado bovino. 1319 01:44:59,334 --> 01:45:03,504 El título significa muchas cosas. Ya verás, significa mucho. 1320 01:45:14,975 --> 01:45:17,560 Necesito un Caden para mi Hazel. 1321 01:45:18,562 --> 01:45:20,688 Me gustaría mucho interpretar a Caden. 1322 01:45:22,399 --> 01:45:25,026 Lo sé... 1323 01:45:25,402 --> 01:45:28,863 se que seria casting no tradicional... 1324 01:45:29,531 --> 01:45:33,284 ...pero creo que podría hacerlo. Creo que lo entiendo. 1325 01:45:33,452 --> 01:45:35,077 No lo entiendo. 1326 01:45:35,245 --> 01:45:41,751 Bueno, Caden Cotard. Es un hombre ya muerto. 1327 01:45:41,918 --> 01:45:48,758 Él vive en un medio mundo. entre estasis y antiestasis... 1328 01:45:48,925 --> 01:45:52,636 ...y el tiempo se concentra, cronología confusa. 1329 01:45:52,804 --> 01:45:58,934 Sin embargo, hasta hace poco, se ha esforzado valientemente... 1330 01:46:00,020 --> 01:46:03,230 ...para darle sentido a su situación. 1331 01:46:04,358 --> 01:46:06,859 Pero ahora se ha convertido en piedra. 1332 01:46:07,819 --> 01:46:11,614 - Bueno. Suena bien. - Bueno. 1333 01:46:13,116 --> 01:46:15,284 - Gracias. - ¿Tiene razón? 1334 01:46:15,452 --> 01:46:19,372 No vi eso en absoluto. Lo vi mucho más esperanzador. 1335 01:46:20,957 --> 01:46:24,168 Ninguna de esas personas son extras. 1336 01:46:24,336 --> 01:46:26,796 Todos son protagonistas de sus propias historias. 1337 01:46:30,801 --> 01:46:34,470 No, esto es tedioso. Esto no es nada. 1338 01:46:38,642 --> 01:46:41,394 Hola, tu escena terminó. ¿Dejarías el escenario? 1339 01:46:41,561 --> 01:46:44,438 - ¿Qué está haciendo ella? - Él está dirigiendo. 1340 01:46:44,606 --> 01:46:47,441 ¿Puedo bajarte? en el ataúd allí? 1341 01:46:47,609 --> 01:46:50,277 Ella no te siente, Caden. 1342 01:46:50,445 --> 01:46:54,156 No te mueves así. No hablas con la gente. 1343 01:46:57,702 --> 01:47:01,414 Siéntate allí en el suelo. Bien, todos, ejecutémoslo. 1344 01:47:03,375 --> 01:47:06,335 todo es mas complicado de lo que crees. 1345 01:47:06,503 --> 01:47:09,255 Sólo ves una décima parte de lo que es verdad. 1346 01:47:09,423 --> 01:47:14,635 Hay un millón de pequeños hilos apegado a cada elección que hagas. 1347 01:47:14,803 --> 01:47:17,430 Puedes destruir tu vida cada vez que elijas. 1348 01:47:17,597 --> 01:47:21,016 Pero tal vez no lo sepas durante 20 años... 1349 01:47:21,351 --> 01:47:23,853 ...y es posible que nunca jamás lo rastrees a su fuente. 1350 01:47:24,020 --> 01:47:26,522 Y sólo tienes una oportunidad para jugarlo. 1351 01:47:26,690 --> 01:47:29,525 Sólo intenta descubrirlo tu propio divorcio. 1352 01:47:30,235 --> 01:47:35,489 Y dicen que no hay destino, pero lo hay, es lo que creas. 1353 01:47:36,199 --> 01:47:38,909 Y aunque el mundo sigue por eones y eones... 1354 01:47:39,077 --> 01:47:43,622 ...estás aquí sólo por una fracción de una fracción de segundo. 1355 01:47:43,790 --> 01:47:47,001 La mayor parte de tu tiempo lo pasas estando muerto. o aún no nacido. 1356 01:47:47,169 --> 01:47:50,629 Pero mientras estás vivo, esperas en vano... 1357 01:47:50,797 --> 01:47:54,717 ...perdiendo años por una llamada telefónica o una carta o una mirada... 1358 01:47:54,885 --> 01:47:57,219 ...de alguien o algo para que todo esté bien. 1359 01:47:57,387 --> 01:48:01,849 Y nunca llega, o parece que llega, pero en realidad no es así. 1360 01:48:02,476 --> 01:48:04,852 Entonces pasas tu tiempo con un vago arrepentimiento... 1361 01:48:05,020 --> 01:48:08,689 ...o una esperanza más vaga que algo bueno vendrá. 1362 01:48:08,857 --> 01:48:10,566 algo para que te sientas conectado. 1363 01:48:10,734 --> 01:48:13,068 algo para hacerte sentir completo. 1364 01:48:13,236 --> 01:48:16,238 algo para hacerte sentir amado. 1365 01:48:17,449 --> 01:48:19,325 Y la verdad es... 1366 01:48:20,494 --> 01:48:22,870 ...Me siento tan enojado. 1367 01:48:24,039 --> 01:48:25,915 Y la verdad es... 1368 01:48:26,625 --> 01:48:29,919 ...Me siento tan jodidamente triste. 1369 01:48:31,087 --> 01:48:36,842 Y la verdad es que he sentido tan jodidamente herido por tanto tiempo. 1370 01:48:37,010 --> 01:48:39,845 Y por el mismo tiempo, He estado fingiendo que estoy bien... 1371 01:48:40,013 --> 01:48:43,474 ...sólo para llevarnos bien, sólo para... 1372 01:48:44,601 --> 01:48:46,227 No sé por qué. 1373 01:48:46,394 --> 01:48:51,190 Tal vez porque nadie quiere escuchar sobre mi miseria... 1374 01:48:51,775 --> 01:48:54,109 ...porque ellos tienen el suyo. 1375 01:48:57,614 --> 01:48:59,281 Bueno, que se jodan todos. 1376 01:49:01,952 --> 01:49:03,786 - Amén. - Amén. 1377 01:49:20,428 --> 01:49:22,471 - Encantador. - Gracias. 1378 01:49:22,639 --> 01:49:23,764 Se me acabaron las ideas. 1379 01:49:27,686 --> 01:49:29,603 Estoy muerto. 1380 01:49:30,981 --> 01:49:36,735 Bueno, podría asumir el papel de ti por un tiempo. hasta que te sientas renovado. 1381 01:49:36,903 --> 01:49:40,781 Creo que estás cansado, Caden. Todos estos años de trabajo creativo. 1382 01:49:41,324 --> 01:49:47,621 Creo que solo necesitas algo de tiempo para reagruparse. 1383 01:49:48,456 --> 01:49:52,001 - Necesito mantener la mano dentro. - Bueno, Ellen necesita ser llenada. 1384 01:49:52,168 --> 01:49:55,212 - ¿Qué quieres decir? - Su papel. Sólo por un rato. 1385 01:49:55,380 --> 01:49:57,673 Es un papel de elección. 1386 01:49:59,551 --> 01:50:01,885 Me gusta limpiar. 1387 01:50:16,484 --> 01:50:18,360 ¿Elena? 1388 01:50:22,574 --> 01:50:26,535 - ¿Sí? - Caden me pidió que te diera esto. 1389 01:50:26,703 --> 01:50:29,830 Debes mantenerlo puesto todo el tiempo. 1390 01:50:34,419 --> 01:50:39,715 Tan conmovido por la tristeza del vecino de Adele tan cerca de la muerte. 1391 01:50:41,051 --> 01:50:43,218 Di "gracias" a la vecina de Adele. 1392 01:50:43,803 --> 01:50:45,012 Gracias. 1393 01:50:45,180 --> 01:50:47,681 De nada, jovencita. 1394 01:50:47,849 --> 01:50:51,226 - Ahora di: "Que tengas un muy buen día". - Que tengas un muy buen día. 1395 01:50:51,394 --> 01:50:53,729 De hecho lo haré. 1396 01:50:57,651 --> 01:51:00,235 Coge el papel higiénico. 1397 01:51:00,945 --> 01:51:03,697 Envuelve un poco alrededor de tu mano. 1398 01:51:04,074 --> 01:51:06,158 Límpiate. 1399 01:51:11,247 --> 01:51:13,582 Se suponía que debía haber otra cosa. 1400 01:51:15,043 --> 01:51:19,588 se suponía que tener algo, una calma. 1401 01:51:19,756 --> 01:51:21,632 Amar. 1402 01:51:21,800 --> 01:51:23,676 Niños. 1403 01:51:23,843 --> 01:51:26,762 Un niño, al menos. 1404 01:51:27,305 --> 01:51:29,431 Niños. 1405 01:51:30,350 --> 01:51:32,226 Significado. 1406 01:51:39,359 --> 01:51:42,027 ¿Todo bien, Eric? 1407 01:51:43,988 --> 01:51:47,700 - Todo es todo. - Me odia. 1408 01:51:49,703 --> 01:51:53,247 Lo decepcioné, y él me odia. 1409 01:51:54,666 --> 01:51:58,752 Todo el mundo está decepcionante cuando conoces a alguien. 1410 01:52:03,633 --> 01:52:08,887 Recuerdo haber hecho ese picnic con mi madre. Mírame. 1411 01:52:09,055 --> 01:52:10,848 Elena, ¿qué pasa? 1412 01:52:11,015 --> 01:52:13,142 Yo era tan joven. 1413 01:52:13,309 --> 01:52:16,478 voy a recordar este momento Por el resto de mi vida, mamá... 1414 01:52:16,896 --> 01:52:20,899 ...y en exactamente 20 años, Ven aquí con mi hija... 1415 01:52:21,067 --> 01:52:22,818 ...y tener exactamente el mismo picnic. 1416 01:52:22,986 --> 01:52:24,069 Había tanta esperanza. 1417 01:52:24,237 --> 01:52:27,489 Nena, eso es lo más lindo. alguna vez he oído. 1418 01:52:29,659 --> 01:52:35,122 Oh, Dios. Lo siento, mami. Lo lamento. 1419 01:52:54,517 --> 01:52:56,852 ¿Dónde está mi pequeña? 1420 01:52:57,020 --> 01:53:01,398 ¿Dónde está mi pequeña? ¿Dónde está mi pequeña? 1421 01:53:11,785 --> 01:53:14,995 Mira la mesa de noche para una nota de Adele. 1422 01:53:22,962 --> 01:53:25,547 Mira por la ventana. 1423 01:53:26,925 --> 01:53:30,677 Recuerda el momento en que ella te atrapó posar para uno de sus cuadros? 1424 01:53:30,845 --> 01:53:33,430 como ella te lo dijo que hermosa estabas? 1425 01:53:33,598 --> 01:53:37,559 Cómo te hizo sentir bonita otra vez por un ratito? 1426 01:53:37,727 --> 01:53:40,062 Piensa cómo la extrañarás. 1427 01:53:40,730 --> 01:53:42,606 Ponerse de pie. 1428 01:53:51,074 --> 01:53:54,743 Ahora está esperando y a nadie le importa. 1429 01:53:54,911 --> 01:53:59,081 Y cuando termine tu espera, esta habitación seguirá existiendo... 1430 01:53:59,249 --> 01:54:03,794 ...y seguirá sujetando los zapatos y vestidos y cajas... 1431 01:54:03,962 --> 01:54:07,172 ...y tal vez algún día otra persona esperando. 1432 01:54:07,340 --> 01:54:09,258 Y tal vez no. 1433 01:54:09,592 --> 01:54:12,135 A la habitación tampoco le importa. 1434 01:54:28,528 --> 01:54:30,404 ¿Hola? 1435 01:54:50,592 --> 01:54:54,720 No hay nadie manejando el ascensor. más. 1436 01:55:29,589 --> 01:55:33,759 Lo que una vez estuvo antes de ti, un futuro apasionante y misterioso... 1437 01:55:33,927 --> 01:55:39,014 ...está ahora detrás de ti, vivido, comprendido, decepcionante. 1438 01:55:39,515 --> 01:55:42,017 Te das cuenta de que no eres especial. 1439 01:55:42,185 --> 01:55:47,564 Has luchado por existir y ahora están saliendo silenciosamente de él. 1440 01:55:47,732 --> 01:55:51,818 Esta es la experiencia de todos. Cada uno. 1441 01:55:51,986 --> 01:55:56,865 Los detalles apenas importan. Todos son todos. 1442 01:55:57,033 --> 01:55:58,951 Entonces eres Adela... 1443 01:55:59,118 --> 01:56:03,580 ...Hazel, Claire, Oliva. 1444 01:56:04,540 --> 01:56:09,294 Eres Elena. Todas sus escasas tristezas son tuyas. 1445 01:56:09,462 --> 01:56:14,007 Toda su soledad. El pelo gris, pajizo. 1446 01:56:14,175 --> 01:56:18,136 Sus manos rojas y en carne viva. Es tuyo. 1447 01:56:18,304 --> 01:56:21,515 Es hora de que entiendas esto. 1448 01:56:32,235 --> 01:56:34,027 Caminar. 1449 01:56:40,368 --> 01:56:43,578 Como la gente que te adora dejar de adorarte... 1450 01:56:43,746 --> 01:56:46,748 ...mientras mueren, mientras siguen adelante... 1451 01:56:46,916 --> 01:56:51,420 ...como los arrojaste, como los arrojaste tu belleza, tu juventud... 1452 01:56:51,587 --> 01:56:54,923 ...mientras el mundo te olvida, al reconocer tu fugacidad... 1453 01:56:55,466 --> 01:56:59,469 ...cuando empiezas a perder tus características una por una... 1454 01:56:59,637 --> 01:57:01,847 ...a medida que aprendes no hay nadie mirándote... 1455 01:57:02,015 --> 01:57:05,976 ...y nunca lo hubo, Sólo piensas en conducir. 1456 01:57:06,144 --> 01:57:10,272 No viene de ningún lado, no llega a ningun lado... 1457 01:57:10,440 --> 01:57:14,317 ...simplemente conduciendo, contando el tiempo. 1458 01:57:14,485 --> 01:57:17,946 Ahora estás aquí. Son las 7:43. 1459 01:57:18,114 --> 01:57:21,074 Ahora estás aquí. Son las 7:44. 1460 01:57:21,242 --> 01:57:24,578 Ahora te has ido. 1461 01:57:31,502 --> 01:57:33,628 ¿Dónde están todos? 1462 01:57:34,839 --> 01:57:39,968 Casi muerto. Algunos se han ido. 1463 01:57:46,225 --> 01:57:52,564 ¿Quieres sentarte conmigo un momento? Porque estoy muy cansada y sola. 1464 01:58:12,502 --> 01:58:14,669 Siento que te conozco. 1465 01:58:15,213 --> 01:58:19,758 Bueno, yo era la madre. en el sueño de Elena. 1466 01:58:19,926 --> 01:58:21,426 Sí. 1467 01:58:24,388 --> 01:58:27,182 Pareces un poco mayor de lo que recuerdo. 1468 01:58:27,350 --> 01:58:29,684 Ese sueño fue hace bastante tiempo. 1469 01:58:30,603 --> 01:58:32,771 Disculparse. 1470 01:58:32,939 --> 01:58:34,773 No quise decir que parecías viejo. 1471 01:58:45,326 --> 01:58:48,120 Hay sueños de todos en todos esos apartamentos. 1472 01:58:51,582 --> 01:58:56,670 Todos esos pensamientos que nunca sabré. Esa es la verdad. 1473 01:59:02,260 --> 01:59:05,887 queria hacer ese picnic con mi hija. 1474 01:59:09,684 --> 01:59:11,977 me siento como Te he decepcionado terriblemente. 1475 01:59:12,145 --> 01:59:16,356 Oh, no. Estoy muy orgulloso de ti. 1476 01:59:17,358 --> 01:59:19,901 Pregúntale si puedes poner tu cabeza sobre su hombro. 1477 01:59:20,069 --> 01:59:23,238 ¿Puedo recostar la cabeza? en tu hombro? 1478 01:59:23,489 --> 01:59:25,031 Sí. 1479 01:59:34,458 --> 01:59:36,459 Te amo. 1480 01:59:39,714 --> 01:59:41,756 Yo también te amo. 1481 02:00:03,946 --> 02:00:06,948 Ahora sé cómo hacer esta obra. 1482 02:00:08,951 --> 02:00:11,286 Tengo una idea. 1483 02:00:11,787 --> 02:00:14,331 Creo que si todos... 1484 02:00:14,498 --> 02:00:16,998 Muere.